1 00:02:02,750 --> 00:02:07,410 DALAM KEADAAN MISTERI 2 00:02:07,500 --> 00:02:10,910 Hello dan selamat datang ke 'Tomato Radio'. 3 00:02:11,000 --> 00:02:13,870 Hari Jumaat dan banyak filem sedang dibebaskan hari ini. 4 00:02:13,950 --> 00:02:16,620 Menurut pendengar kami, terdapat banyak lalu lintas… 5 00:02:18,080 --> 00:02:18,910 …berhampiran panggung wayang. 6 00:02:19,000 --> 00:02:22,250 Jika anda melalui kawasan tersebut, hubungi dengan kemas kini! 7 00:02:22,660 --> 00:02:25,790 Anda sedang mendengar RJ Manju menganjurkan 'Five O'Clock Hits'! 8 00:02:25,870 --> 00:02:29,160 Dan wow… masih terik… eh, maksud saya, terik pukul 5 petang! 9 00:02:29,250 --> 00:02:32,160 Setiap orang Melayu pasti mengharapkan hujan. 10 00:02:32,250 --> 00:02:33,620 Bukan sekadar hujan renyai… 11 00:02:33,700 --> 00:02:36,250 Mesti ada antara anda yang berhajat untuk ledakan awan yang betul, bukan? 12 00:02:36,330 --> 00:02:37,910 -Adakah tekanan itu baik? -Ya. 13 00:02:38,000 --> 00:02:40,790 Tetapi malangnya, kita tidak mempunyai masa untuk menunggu. 14 00:02:40,870 --> 00:02:45,000 Adalah mustahil untuk meramalkan bila petir akan membunuh kita. 15 00:02:45,160 --> 00:02:46,120 Gambar ini… 16 00:02:46,200 --> 00:02:47,790 -Anda menelefon untuk meminta lagu… -Awas, waspada. 17 00:02:47,870 --> 00:02:49,000 Sasaran bergerak. 18 00:02:49,080 --> 00:02:50,200 Dan bam! Petir menyambar awak. 19 00:02:50,290 --> 00:02:54,410 Tetapi masih, ribuan orang dengar lagu anda di 'Radio Tomato'! 20 00:02:54,620 --> 00:02:56,620 Jadi angkat telefon dan dail. 21 00:02:56,700 --> 00:02:57,950 Mari kita lihat siapa pemanggil pertama kita. 22 00:02:58,080 --> 00:02:59,080 Siapa yang bercakap? 23 00:02:59,250 --> 00:03:00,750 RJ Manju sedang bercakap. 24 00:03:01,540 --> 00:03:03,120 Ya, ya. Saya RJ Manju. 25 00:03:03,200 --> 00:03:04,620 Sekarang beritahu saya tentang anda. 26 00:03:04,830 --> 00:03:06,040 Saya Sethu. 27 00:03:06,410 --> 00:03:09,120 Daripada Tholpetty di Thirunelli Panchayat, Wayanad. 28 00:03:09,200 --> 00:03:11,330 Selamat datang ke 'Five O'Clock Hits', Sethu! 29 00:03:11,410 --> 00:03:12,950 Sebelum bercakap tentang lagu kegemaran anda, 30 00:03:13,040 --> 00:03:14,250 beritahu saya sedikit tentang diri anda. 31 00:03:14,330 --> 00:03:15,330 Saya rasa awak pernah telefon sebelum ini. 32 00:03:15,410 --> 00:03:17,330 Ya, banyak kali. 33 00:03:17,700 --> 00:03:19,250 Oh, ya! Sethu dari Thirunelli! 34 00:03:19,370 --> 00:03:20,290 saya ingat awak. 35 00:03:20,370 --> 00:03:21,540 Jadi Sethu, beritahu saya. 36 00:03:21,620 --> 00:03:23,660 Bagaimana anda menghabiskan hari-hari anda 37 00:03:23,750 --> 00:03:26,330 dalam Thirunelli yang berkabus dan tenang? 38 00:03:26,500 --> 00:03:30,370 Sekumpulan kami berada di sini di sebuah resort, cuma mintak duit. 39 00:03:30,450 --> 00:03:33,040 Pada asasnya di sini untuk meletup. Dan cuaca semuanya romantik. 40 00:03:33,200 --> 00:03:35,040 Ingatkan saya, apa kerja awak lagi? 41 00:03:35,120 --> 00:03:36,160 kerja saya… 42 00:03:37,330 --> 00:03:38,830 Saya hanya seorang Maois yang miskin! 43 00:03:39,370 --> 00:03:40,580 sangat kelakar! 44 00:03:40,660 --> 00:03:42,160 Anda mempunyai rasa humor yang baik. 45 00:03:42,330 --> 00:03:44,450 Kami sebenarnya datang di sini untuk melakukan upacara terakhir. 46 00:03:44,540 --> 00:03:46,500 Thirunelli terkenal kerana itu. 47 00:03:46,580 --> 00:03:48,700 Jadi rancangan awak adalah untuk berkhemah di resort 48 00:03:48,790 --> 00:03:51,080 dan nikmati cuaca yang romantis ini. 49 00:03:51,200 --> 00:03:52,750 Bukankah, Encik Romeo Mao Sethu? 50 00:03:52,830 --> 00:03:54,080 Bukan setakat cuaca… 51 00:03:54,160 --> 00:03:55,120 Resort juga! 52 00:03:55,200 --> 00:03:56,200 Hebat! 53 00:03:56,290 --> 00:03:58,620 Jadi, Sethu, lagu yang mana adakah anda mahu mendengar 54 00:03:58,700 --> 00:04:00,700 di 'Five O'Clock Hits' Tomato FM? 55 00:04:00,790 --> 00:04:03,200 Er… Lagu yang berbunyi… 56 00:04:03,370 --> 00:04:06,750 "Wahai Mao... Masih jerebu mengantuk?" 57 00:04:06,910 --> 00:04:08,910 Tidakkah ia meletup? 58 00:04:09,290 --> 00:04:10,830 Kerajaan berkata ia akan. 59 00:04:11,370 --> 00:04:13,250 batalkan! batalkan! Upacara terakhir dibatalkan. 60 00:04:13,330 --> 00:04:14,250 Untuk siapa anda mendedikasikan lagu ini? 61 00:04:14,330 --> 00:04:15,700 -Sethu, lari! -Shh... senyap! 62 00:04:15,790 --> 00:04:16,660 Rancangan kami gagal. 63 00:04:21,500 --> 00:04:22,910 Turun, turun! 64 00:04:25,580 --> 00:04:29,500 Oh Mao! Masih dalam jerebu mengantuk, kan? 65 00:04:29,580 --> 00:04:33,870 Impian kita bertaburan sedikit 66 00:04:34,040 --> 00:04:36,200 Bravado berkata 67 00:04:36,290 --> 00:04:38,330 Bravado selesai 68 00:04:38,450 --> 00:04:42,410 Ia adalah kekacauan besar! 69 00:04:42,950 --> 00:04:44,950 Oh, seorang pejalan tidur 70 00:04:45,040 --> 00:04:47,160 Bertudung sunyi 71 00:04:47,250 --> 00:04:49,370 Lari, pemikir 72 00:04:49,450 --> 00:04:51,750 Anda tiada pilihan lain 73 00:04:51,830 --> 00:04:53,910 Mengapa keikhlasan ini? 74 00:04:54,000 --> 00:04:56,080 Mengapa keikhlasan ini? 75 00:04:56,160 --> 00:05:00,000 Mengapa ini memburukkan keikhlasan? 76 00:05:09,160 --> 00:05:11,200 Biarkan pertempuran mengamuk! 77 00:05:11,290 --> 00:05:13,450 Dada akan dirobek 78 00:05:13,540 --> 00:05:17,790 Pakatan pecah, tukar tempat 79 00:05:18,290 --> 00:05:20,250 Tiada perjuangan yang mudah 80 00:05:20,330 --> 00:05:22,580 Tetapi pertembungan darah tanpa undang-undang 81 00:05:22,660 --> 00:05:24,500 Tidak berbentuk, sentiasa berubah 82 00:05:24,580 --> 00:05:26,700 Tanpa sempadan dan tidak terurus 83 00:06:07,160 --> 00:06:08,250 Abang, volumenya sangat tinggi! 84 00:06:08,410 --> 00:06:10,620 Filem Kamal Haasan sentiasa 'bunyi' secara teknikal. 85 00:06:17,080 --> 00:06:18,250 Jangan kecilkan kelantangan. 86 00:06:18,660 --> 00:06:19,910 Markose tidak akan dapat mendengar. 87 00:06:23,200 --> 00:06:24,120 Seolah-olah! 88 00:06:24,200 --> 00:06:26,370 Anda telah menonton filem ini bersama berkali-kali. 89 00:06:27,370 --> 00:06:29,500 Lihat, pakcik sudah mengantuk. 90 00:06:31,910 --> 00:06:33,200 Adakah anda sedang tidur? 91 00:06:33,290 --> 00:06:34,950 Oh, awak hilang dalam fikiran. 92 00:06:35,040 --> 00:06:37,370 Apakah yang menguasai fikiran anda? 93 00:06:39,370 --> 00:06:41,250 Pakcik Markose selalu tarik penipuan ini. 94 00:06:42,370 --> 00:06:43,790 Ayuh, beritahu perkara sebenar. 95 00:06:43,870 --> 00:06:45,700 Adakah anda tidur atau hanya berfikir? 96 00:06:46,120 --> 00:06:47,620 Lihat, dia sedang tidur. 97 00:06:48,000 --> 00:06:48,950 Adakah anda sedang tidur? 98 00:06:49,040 --> 00:06:51,580 ya. Awak tidur juga, Abang. 99 00:06:51,910 --> 00:06:54,160 Saya akan tidur selepas Markose pergi. 100 00:06:54,870 --> 00:06:56,950 Okay, awak berdua teruskan berbual. 101 00:06:57,160 --> 00:06:58,580 Saya akan pergi bersiap. 102 00:06:59,950 --> 00:07:01,160 Dan Abang, 103 00:07:01,250 --> 00:07:02,950 jangan mula gaduh dengan pakcik sekarang. 104 00:07:03,040 --> 00:07:04,160 Saya bukan orang yang memulakan pergaduhan. 105 00:07:04,250 --> 00:07:05,450 Beritahu dia. 106 00:07:06,040 --> 00:07:07,540 Saya memberitahu anda berdua. 107 00:07:08,120 --> 00:07:09,120 Awak dengar kan? 108 00:07:11,160 --> 00:07:13,120 Seekor harimau telah dikesan di Tholpetty. 109 00:07:13,580 --> 00:07:15,000 Bukankah kita sepatutnya bertindak balas mengenainya di media sosial? 110 00:07:15,080 --> 00:07:16,410 Jangan mengarut, Markose! 111 00:07:16,500 --> 00:07:18,580 -Nalini… -Saya tahu, Sethu. Dia perlukan kopi. 112 00:07:18,660 --> 00:07:20,160 Saya sedang membuatnya. 113 00:07:20,410 --> 00:07:22,000 Ambil dua cawan kopi ke biliknya. 114 00:07:22,950 --> 00:07:23,950 Sethu yang saya sayangi, 115 00:07:24,040 --> 00:07:27,370 Saya sedang membuat secawan kopi kelapan untuk Markose sahaja hari ini. 116 00:07:29,160 --> 00:07:31,000 Semalam, dia datang tengah hari 117 00:07:31,160 --> 00:07:33,370 dan pergi hanya selepas solat isya'. 118 00:07:34,870 --> 00:07:35,870 Nalini… 119 00:07:36,410 --> 00:07:38,040 Tolong jangan rosakkan mood pagi saya. 120 00:07:38,120 --> 00:07:39,200 Bantu saya menangani situasi ini. 121 00:07:39,290 --> 00:07:41,620 Saya seorang pembantu rumah yang sempurna. 122 00:07:41,790 --> 00:07:43,790 Bukan pelakon yang sempurna. 123 00:07:46,330 --> 00:07:48,160 Madhu, ini kopi awak. 124 00:07:51,950 --> 00:07:54,160 Pastikan untuk meminumnya, Markose. 125 00:07:59,830 --> 00:08:00,870 Markose! 126 00:08:01,160 --> 00:08:02,540 Hei, awak dah pergi ke? Markose? 127 00:08:03,080 --> 00:08:05,250 Baik, saya tidak akan kacau kebebasan harimau lagi! 128 00:08:06,040 --> 00:08:07,080 -Markose pergi. -Markose! 129 00:08:07,160 --> 00:08:08,790 -Hah? -Bayang telah hilang! 130 00:08:08,870 --> 00:08:10,120 Markose, saya hanya bergurau! 131 00:08:10,200 --> 00:08:12,700 Hei, tolong jangan pergi. Saya hanya bergurau! 132 00:08:12,790 --> 00:08:13,660 Apa yang berlaku, Abang? 133 00:08:13,750 --> 00:08:14,620 Dia naik angin lalu keluar. 134 00:08:14,700 --> 00:08:16,620 Ia adalah sia-sia, hanya kerana harimau. 135 00:08:16,700 --> 00:08:18,660 Tolong cakap dengan dia... Markose! 136 00:08:18,870 --> 00:08:20,580 jangan pergi! 137 00:08:21,410 --> 00:08:22,330 Saya akan pergi dapatkan dia. 138 00:08:22,410 --> 00:08:24,410 Jangan pergi! Saya hanya bergurau. 139 00:08:24,580 --> 00:08:26,040 musang atau harimau. Biarkan mereka datang! 140 00:08:26,120 --> 00:08:27,500 Dan bunuh sesiapa sahaja yang mereka mahu! 141 00:08:27,580 --> 00:08:28,870 Hei, Markose, jangan pergi! 142 00:08:28,950 --> 00:08:29,910 Jangan pergi, tolong! 143 00:08:30,000 --> 00:08:31,750 Berhenti menjerit, bodoh! 144 00:08:39,540 --> 00:08:40,700 Orang luar sedang memerhati. 145 00:08:40,790 --> 00:08:42,370 Saya fikir anda kecewa dan pergi. 146 00:08:42,450 --> 00:08:43,750 Saya tidak kecewa, Madhu. 147 00:08:43,830 --> 00:08:46,120 Nampak macam nak hujan. Saya hanya pergi ke ladang. 148 00:08:46,250 --> 00:08:48,160 -Kenapa awak tak beritahu saya? -Oh! 149 00:08:59,830 --> 00:09:02,330 Jangan buat adegan kalau saya tak balik hari ni. 150 00:09:02,580 --> 00:09:03,950 Jiran akan kata awak gila. 151 00:09:04,040 --> 00:09:05,540 Tidak, saya tidak menyebabkan masalah seperti itu. 152 00:09:05,620 --> 00:09:06,700 Ya, betul! 153 00:09:11,790 --> 00:09:13,950 Biarkan Sethu pergi bekerja dengan tenang. 154 00:09:14,040 --> 00:09:15,290 -Faham? -Baiklah. 155 00:09:15,750 --> 00:09:16,950 Singgah petang kalau boleh. 156 00:09:17,040 --> 00:09:18,290 saya akan cuba. 157 00:09:29,910 --> 00:09:32,870 "Serangan Maois di Thirunelli sekali lagi. Seorang Maois terbunuh." 158 00:09:32,950 --> 00:09:34,160 Oh, tidak! 159 00:09:35,540 --> 00:09:36,540 Apa yang berlaku? 160 00:09:37,290 --> 00:09:38,950 Adakah akhbar itu jatuh di kaki anda? 161 00:10:04,040 --> 00:10:06,660 Lebih kurang pukul 5 petang, 162 00:10:06,750 --> 00:10:09,620 dua Maois bersenjata menyerbu resort itu, menuntut wang. 163 00:10:09,750 --> 00:10:12,040 Pasukan petir, yang sedang menunggu dengan intel, 164 00:10:12,120 --> 00:10:15,500 memerintahkan Maois untuk menyerah semasa penyerahan tunai. 165 00:10:15,580 --> 00:10:20,160 Tanpa sebarang provokasi, Maois melepaskan tembakan, kata laporan. 166 00:10:20,330 --> 00:10:22,540 Kejadian semalam adalah pembunuhan Maois keenam 167 00:10:22,620 --> 00:10:24,080 dalam tempoh 10 tahun yang lalu. 168 00:10:24,250 --> 00:10:26,500 Pembangkang membidas kerajaan, 169 00:10:26,580 --> 00:10:28,450 memanggil yang berulang Pertempuran Maois dan pembunuhan 170 00:10:28,540 --> 00:10:30,500 kegagalan sepenuhnya untuk mengekalkan kawalan. 171 00:10:30,830 --> 00:10:33,290 Kumpulan hak asasi manusia memberi amaran mereka akan turun ke jalan raya 172 00:10:33,370 --> 00:10:36,370 jika tiada siasatan dilancarkan ke dalam pembunuhan itu. 173 00:10:36,700 --> 00:10:38,750 Walaupun selepas 12 jam kejadian itu, 174 00:10:38,830 --> 00:10:42,620 media dan aktivis dinafikan akses ke tapak, 175 00:10:42,700 --> 00:10:46,120 yang mencurigakan, menurut kumpulan pro Maois. 176 00:10:46,450 --> 00:10:48,160 Sementara itu, laporan berkata 177 00:10:48,250 --> 00:10:53,200 seorang anggota polis turut ditembak dalam pertemuan itu dan berada dalam keadaan kritikal. 178 00:10:56,120 --> 00:10:57,120 Tuan. 179 00:10:58,120 --> 00:10:59,160 Dapatkan tempat duduk anda. 180 00:11:01,410 --> 00:11:02,410 Bagaimana keadaannya, Armi? 181 00:11:03,040 --> 00:11:04,040 Terjumpa? 182 00:11:04,120 --> 00:11:05,790 Ia bukan di mana-mana di perkarangan. 183 00:11:06,330 --> 00:11:07,290 Armiyas… 184 00:11:07,370 --> 00:11:10,040 Kehilangan pistol adalah sakit kepala yang lebih besar daripada Maois yang mati. 185 00:11:10,620 --> 00:11:11,700 Itu akan menyebabkan masalah yang serius. 186 00:11:11,790 --> 00:11:12,700 -Takkan? -Ya. 187 00:11:12,790 --> 00:11:14,700 Saya tahu, tuan. Pistol itu ada di sini, di suatu tempat. 188 00:11:14,950 --> 00:11:16,620 Baik pistol mahupun sesiapa yang mengambilnya 189 00:11:16,750 --> 00:11:18,290 sedang meninggalkan Thirunelli pada jam tangan saya. 190 00:11:18,370 --> 00:11:20,660 Seolah-olah dia mengambil kebenaran anda sebelum lari dengan pistol! 191 00:11:21,500 --> 00:11:23,660 Siapa yang menyerahkan misi badut ini? 192 00:11:24,450 --> 00:11:26,120 Takkan awak boleh tangkap dua orang anak? 193 00:11:26,200 --> 00:11:28,200 Intel berkata dua, tuan… 194 00:11:28,410 --> 00:11:29,750 Terdapat tiga daripada mereka. 195 00:11:29,830 --> 00:11:31,540 Seolah-olah itu menjelaskan mengapa awak kehilangan pistol awak. 196 00:11:31,620 --> 00:11:35,250 Mereka akan pergi ke Chhattisgarh atau Telangana dan menembak mati polis dengan pistol kami. 197 00:11:37,080 --> 00:11:38,540 Kentang ini masih mentah. 198 00:11:38,700 --> 00:11:40,870 Hei, kenapa awak hanya duduk di sana? Sandarkan saya, kawan. 199 00:11:40,950 --> 00:11:42,790 Tuan, kami beritahu dia jangan tembak. 200 00:11:45,080 --> 00:11:46,370 'Saudara-saudara' yang saya hormati, 201 00:11:46,450 --> 00:11:48,330 kali terakhir anda merosakkannya dan tiga lelaki mati. 202 00:11:48,450 --> 00:11:49,660 Dan saya terus menutup mulut saya. 203 00:11:49,750 --> 00:11:51,540 Armi, apa yang boleh kita lakukan sekarang-- 204 00:11:51,620 --> 00:11:52,620 Faham, tuan. 205 00:11:53,660 --> 00:11:54,750 Penggantungan, bukan? 206 00:11:54,830 --> 00:11:56,000 Diterima. 207 00:11:56,370 --> 00:11:57,370 Itu sahaja, ya? 208 00:11:58,830 --> 00:12:00,080 Bagaimana dengan pistol? 209 00:12:00,660 --> 00:12:02,250 Pistol? Saya akan membawanya, tuan. 210 00:12:04,580 --> 00:12:07,580 Vaidyanathan, perhatikan pada dia. Dia adalah meriam longgar. 211 00:12:07,870 --> 00:12:11,040 Cari pistol sialan itu sebelum dia kacau lagi. 212 00:12:11,370 --> 00:12:12,410 Setuju Puan? 213 00:12:12,500 --> 00:12:13,500 Dia betul. 214 00:12:13,580 --> 00:12:15,290 Kentang ini masih separuh mentah. 215 00:12:22,790 --> 00:12:23,790 PUSAT KESIHATAN KERAJAAN, THIRUNELLI 216 00:12:23,870 --> 00:12:25,830 Ia adalah tugas kerajaan dan polis 217 00:12:25,910 --> 00:12:27,500 untuk melindungi nyawa rakyat. 218 00:12:28,500 --> 00:12:31,290 Pasukan polis tidak akan berehat sehingga mereka yang merancang serangan resort, 219 00:12:31,370 --> 00:12:33,870 mereka yang memimpinnya dan mereka yang melindungi mereka 220 00:12:33,950 --> 00:12:35,450 dipertanggungjawabkan… 221 00:12:35,540 --> 00:12:36,580 Sethu. 222 00:12:36,660 --> 00:12:38,200 … di hadapan orang ramai dan undang-undang. 223 00:12:38,290 --> 00:12:41,080 Tuan, saya tidak begitu faham. Bolehkah anda mengulanginya dalam bahasa Malayalam? 224 00:12:41,160 --> 00:12:42,160 Jelaskan sahaja. 225 00:12:45,120 --> 00:12:46,370 Adakah ini berlaku sebelum ini? 226 00:12:46,450 --> 00:12:48,790 Serangan Maois sering berlaku. 227 00:12:50,160 --> 00:12:52,290 Setiap kali ia berlaku, adakah anda mempunyai impian itu? 228 00:12:52,580 --> 00:12:53,580 Tidak. 229 00:12:53,830 --> 00:12:55,750 Ini adalah kali pertama Saya pernah bermimpi seperti itu. 230 00:12:57,750 --> 00:12:59,250 Mimpi… 231 00:12:59,370 --> 00:13:00,750 -Ia buat pertama kali, ya? -Ya. 232 00:13:02,620 --> 00:13:04,370 Apa yang biasa anda lakukan pada masa lapang anda? 233 00:13:05,250 --> 00:13:06,250 saya pergi kerja. 234 00:13:07,120 --> 00:13:09,910 Maksud saya, apa yang awak buat apabila anda tidak bekerja? 235 00:13:10,040 --> 00:13:12,330 Saya menghabiskan masa dengan abang saya, menonton wayang. 236 00:13:12,410 --> 00:13:13,830 Apakah jenis filem? 237 00:13:13,910 --> 00:13:15,000 Tiada yang spesifik. 238 00:13:15,290 --> 00:13:16,790 Semua filem Kamal Haasan. 239 00:13:17,120 --> 00:13:18,950 Percintaan, drama, aksi… 240 00:13:19,080 --> 00:13:20,120 Tindakan! 241 00:13:20,290 --> 00:13:22,200 Tidak hairanlah anda mempunyai impian penuh aksi, Sethu! 242 00:13:22,290 --> 00:13:25,250 Ia hanya mabuk dari beberapa filem aksi lama yang anda tonton. 243 00:13:25,330 --> 00:13:27,370 Saya suka bola tampar juga, tuan. 244 00:13:27,620 --> 00:13:29,540 Tetapi saya tidak pernah mengimpikan bola tampar. 245 00:13:29,620 --> 00:13:32,000 Jadi masalah anda tidak mempunyai bola tampar dalam impian penentuan anda? 246 00:13:32,080 --> 00:13:33,040 Tidak, bukan itu… 247 00:13:33,120 --> 00:13:35,290 Sakit di tumit kaki saya. Ini masalah saya. 248 00:13:37,620 --> 00:13:39,330 -Adakah anda berasa sakit pada tumit kaki? -Kadang-kadang. 249 00:13:39,950 --> 00:13:42,330 Apabila saya menonton berita, atau membaca akhbar… 250 00:13:44,540 --> 00:13:45,830 Kemudian, inilah yang boleh anda lakukan. 251 00:13:45,910 --> 00:13:47,950 Elakkan TV dan akhbar selama dua minggu. 252 00:13:48,040 --> 00:13:49,040 Baiklah, tuan. 253 00:13:54,870 --> 00:13:56,950 -Tentang abang saya… -Adakah anda membawanya? 254 00:13:57,370 --> 00:13:58,910 Apa khabar Madhu? Adakah gejalanya berkurangan? 255 00:13:59,000 --> 00:14:00,580 Tidurnya telah berkurangan. 256 00:14:01,200 --> 00:14:02,500 Pada waktu siang atau malam? 257 00:14:05,500 --> 00:14:06,830 -Selamat pagi, tuan. -Selamat pagi. 258 00:14:07,200 --> 00:14:08,200 selamat pagi. 259 00:14:08,370 --> 00:14:09,410 selamat pagi. 260 00:14:16,290 --> 00:14:18,250 Pesakit agak ramai hari ini, bukan? 261 00:14:19,040 --> 00:14:22,080 Mungkin sebab ini hospital. Maafkan mereka, tuan. 262 00:14:32,700 --> 00:14:34,000 Berikut adalah daftar kehadiran 263 00:14:34,410 --> 00:14:35,580 dan senarai gaji. 264 00:14:36,950 --> 00:14:38,370 Awak batuk teruk. 265 00:14:38,450 --> 00:14:40,200 Itulah sebabnya saya di sini. 266 00:14:43,660 --> 00:14:44,660 pusing balik. 267 00:14:48,330 --> 00:14:50,330 Saya perlu mengambil cuti petang ini, tuan. 268 00:14:50,620 --> 00:14:51,660 kenapa? 269 00:14:51,870 --> 00:14:52,790 saya ada… 270 00:14:52,870 --> 00:14:54,120 Sesak nafas. 271 00:14:54,200 --> 00:14:55,200 …untuk pergi berjumpa bakal pengantin perempuan. 272 00:14:55,290 --> 00:14:57,000 Awak tak beritahu saya! 273 00:14:57,370 --> 00:14:58,330 mana dia? 274 00:14:58,410 --> 00:15:00,120 Dia di ladang. 275 00:15:00,500 --> 00:15:01,700 Berhampiran Tholpetty Junction. 276 00:15:02,000 --> 00:15:03,040 Okay. 277 00:15:03,330 --> 00:15:04,910 Ambil ubat ini selama tiga hari. 278 00:15:05,000 --> 00:15:06,410 Kalau tak sembuh datang lagi. 279 00:15:06,910 --> 00:15:07,910 -Anda boleh pergi. -Baik, tuan. 280 00:15:09,700 --> 00:15:10,750 Sebelum anda pergi, 281 00:15:10,830 --> 00:15:12,660 dapatkan saya teh dari Barikka's. 282 00:15:12,750 --> 00:15:13,750 Okay. 283 00:15:13,870 --> 00:15:14,950 Dan juga… 284 00:15:15,370 --> 00:15:17,120 Saya akan membeli teh, tuan. Ia pada saya. 285 00:15:17,370 --> 00:15:18,370 Ah, okey. 286 00:15:19,120 --> 00:15:20,830 Saya perlukan satu lagi bantuan daripada awak sebelum awak pergi. 287 00:15:21,200 --> 00:15:23,450 Dapatkan tiga kotak bir dan jatuhkan mereka di rumah ladang. 288 00:15:23,660 --> 00:15:25,120 Ada kenduri kecil malam ni. 289 00:15:25,250 --> 00:15:26,620 Sertai kami jika anda lapang, Sethu. 290 00:15:30,750 --> 00:15:33,080 Jika ia hanya teh, saya akan berjaya… 291 00:15:33,200 --> 00:15:34,370 Tetapi ini? tak boleh. 292 00:15:34,450 --> 00:15:35,580 Anda pergi ke hadapan. 293 00:15:35,660 --> 00:15:36,790 Saya akan membelinya. 294 00:16:01,660 --> 00:16:04,330 "Serangan Maois di Thirunelli sedang diambil sangat… 295 00:16:07,620 --> 00:16:09,700 …sangat serius, kata DGP." 296 00:16:10,540 --> 00:16:11,870 Jawab sahaja telefon itu, Jaffer. 297 00:16:11,950 --> 00:16:14,580 Ia telah menjadi ring-tring-ring untuk masa yang lama! 298 00:16:15,200 --> 00:16:17,910 Baiklah, saya akan jawab cincin-tring sudah! 299 00:16:18,000 --> 00:16:18,950 awak kat mana? 300 00:16:19,040 --> 00:16:20,330 Saya telah menunggu selama-lamanya! 301 00:16:20,410 --> 00:16:21,950 Saya mempunyai banyak kewajipan lain. 302 00:16:22,040 --> 00:16:24,080 Saya belum menghantar pekerja ke ladang belum. 303 00:16:24,160 --> 00:16:26,750 Dan gadis itu mempunyai beberapa komitmen lain petang ini. 304 00:16:26,830 --> 00:16:27,910 Saya ditangkap di pos pemeriksaan. 305 00:16:28,000 --> 00:16:28,870 Hah? 306 00:16:28,950 --> 00:16:30,080 -Bila? -Sekarang. 307 00:16:30,160 --> 00:16:31,910 Kenapa awak tak telefon saya? 308 00:16:32,040 --> 00:16:33,160 tutup telefon! saya datang. 309 00:16:35,000 --> 00:16:37,370 Ini sepuluh dolar untuk cecair yang anda panggil teh. 310 00:16:37,830 --> 00:16:40,580 Saya meletakkan nada dering itu pada telefon saya dengan wang saya sendiri, 311 00:16:40,700 --> 00:16:42,450 semata-mata untuk hiburan saya sendiri. 312 00:16:42,700 --> 00:16:45,290 Saya hanya mendapat nilai wang saya jika ia bermain sepenuhnya. 313 00:16:45,370 --> 00:16:47,000 Adakah anda faham apa yang saya katakan, awak bodoh? 314 00:16:47,200 --> 00:16:49,580 Pergi potong rambut dan jalan-jalan seperti manusia yang berbudi. 315 00:16:49,660 --> 00:16:51,200 Jangan memalukan seluruh umat manusia! 316 00:16:54,290 --> 00:16:56,160 Jangan mencurahkannya, tuanku sayang! 317 00:16:56,250 --> 00:16:57,370 Bodoh betul awak ni! 318 00:17:02,620 --> 00:17:06,790 NOORA 319 00:17:14,120 --> 00:17:14,950 Aduh! 320 00:17:16,830 --> 00:17:17,790 Nanti saya telefon awak balik. 321 00:17:17,870 --> 00:17:19,120 Saya mengendalikan pergelutan di sini. 322 00:17:19,410 --> 00:17:21,290 Anda berani seludup minuman keras dalam kenderaan kerajaan?! 323 00:17:21,370 --> 00:17:22,660 Apa yang anda fikirkan? 324 00:17:22,750 --> 00:17:24,000 Anda memerlukan pukulan yang betul! 325 00:17:24,080 --> 00:17:25,410 Biarkan dia pergi. 326 00:17:26,700 --> 00:17:28,200 Tuan, boleh ke tepi sebentar? 327 00:17:28,540 --> 00:17:30,120 -Apa? -Sekejap… 328 00:17:30,200 --> 00:17:31,200 Sila datang. 329 00:17:34,660 --> 00:17:35,580 -Sathaar tuan! -Sesat! 330 00:17:35,660 --> 00:17:36,620 Saya akan jumpa awak! 331 00:17:38,370 --> 00:17:39,450 Tuan, 332 00:17:39,540 --> 00:17:40,750 Saya Jaffer Parakandi. 333 00:17:41,330 --> 00:17:43,370 Saya pekerja sosial, itu talian saya. 334 00:17:44,830 --> 00:17:47,040 Nah, seragam itu ada di dalam kereta saya. 335 00:17:47,330 --> 00:17:50,620 Keseluruhan pakaian ini hanya untuk majlis yang saya perlu hadiri. 336 00:17:51,620 --> 00:17:52,660 budak tu tak bersalah. 337 00:17:53,040 --> 00:17:54,540 Dia melakukannya kerana kejahilan. 338 00:17:54,700 --> 00:17:56,950 Dia tidak tahu tentang pemeriksaan polis ini. 339 00:17:57,040 --> 00:17:58,750 -Jika tidak, dia baru sahaja menyeludup, ya? -Tidak! 340 00:17:58,830 --> 00:18:00,660 Cek atau tiada cek, dia tidak akan seludup. 341 00:18:00,790 --> 00:18:02,580 Dia akan berjumpa bakal pengantin hari ini. 342 00:18:02,750 --> 00:18:04,160 Kita perlu pergi, tuan. 343 00:18:04,250 --> 00:18:05,790 -Anda baru di kawasan ini, bukan? -Ya, jadi? 344 00:18:05,870 --> 00:18:08,000 Saya rakan sekelas tuan Nasar. 345 00:18:08,330 --> 00:18:10,450 Saya boleh menghubunginya... tetapi mungkin tidak. 346 00:18:10,540 --> 00:18:11,500 Hanya satu panggilan boleh dilakukan. 347 00:18:11,580 --> 00:18:13,540 Tolong, jangan failkan kes dan lepaskan dia, tuan. 348 00:18:14,750 --> 00:18:17,160 Baiklah, turunkan botol, ambil kereta dan pergi. 349 00:18:17,250 --> 00:18:18,870 Jika anda melepaskannya, 350 00:18:18,950 --> 00:18:20,370 botol, budak dan kereta… 351 00:18:20,450 --> 00:18:22,160 Ia hanya adil jika ketiga-tiganya dilepaskan. 352 00:18:22,290 --> 00:18:23,330 Ayuh, tuan. Tolonglah. 353 00:18:23,410 --> 00:18:26,040 Maafkan dia, sekali ini sahaja, demi Jaffer Parakandi. 354 00:18:26,910 --> 00:18:28,200 -Sila… -Baik, pergi. 355 00:18:33,290 --> 00:18:35,660 Jaffer, awak kena dapatkan pemindahan kerja saya disusun dengan cepat. 356 00:18:36,910 --> 00:18:37,870 saya dah muak. 357 00:18:37,950 --> 00:18:40,000 Jika anda mendapat pertukaran pekerjaan, siapa yang akan menjaga Madhu? 358 00:18:40,080 --> 00:18:41,370 Saya akan bawa dia bersama saya. 359 00:18:41,450 --> 00:18:43,790 Tiada perkhidmatan malam di sini. 360 00:18:44,080 --> 00:18:46,830 Jika sesuatu berlaku kepadanya, Saya perlu memandu satu setengah jam. 361 00:18:48,620 --> 00:18:50,330 Jika saya dihantar ke Kolej Perubatan, 362 00:18:50,410 --> 00:18:52,290 Saya boleh berpindah ke Mananthavady bersamanya. 363 00:18:52,540 --> 00:18:54,410 Dan bawa dia ke doktor yang baik juga. 364 00:18:54,700 --> 00:18:56,040 Apa masalah Dr. Saseendran? 365 00:18:56,250 --> 00:18:57,500 Bukankah dia seorang doktor yang cemerlang? 366 00:18:57,580 --> 00:18:59,580 Ya, dia seorang doktor yang baik. 367 00:19:00,830 --> 00:19:02,000 Tetapi bukan manusia yang baik. 368 00:19:02,080 --> 00:19:04,000 Ujian kelayakan kerajaan sahaja memeriksa sama ada dia seorang doktor yang baik. 369 00:19:04,500 --> 00:19:06,450 Tiada ujian untuk diperiksa jika seseorang itu manusia yang baik. 370 00:19:07,500 --> 00:19:10,040 Jom, saya tolong dapatkan pemindahan kerja anda diisih. 371 00:19:10,120 --> 00:19:11,500 Awak bayar bil. 372 00:19:11,700 --> 00:19:13,250 Saya terlupa Google Pay saya di rumah. 373 00:19:14,000 --> 00:19:17,580 394 rupee dikreditkan pada PhonePe. terima kasih. 374 00:19:22,950 --> 00:19:24,080 kalau saya jadi awak, 375 00:19:24,160 --> 00:19:25,750 Saya akan menamparnya 376 00:19:25,830 --> 00:19:27,620 dan berhenti kerja di sana. 377 00:19:28,290 --> 00:19:29,790 Anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu. 378 00:19:29,870 --> 00:19:31,750 Kerana anda tidak mempunyai abang seperti diri sendiri. 379 00:19:31,830 --> 00:19:33,910 Bagaimana kalau kita siarkan status di Insta? 380 00:19:34,200 --> 00:19:35,950 Sama ada membuka kedai minuman di Tholpetty 381 00:19:36,040 --> 00:19:37,830 atau hentikan cek di pos pemeriksaan. 382 00:19:38,950 --> 00:19:40,040 Lupakan! 383 00:19:40,120 --> 00:19:42,290 Doktor kata awak mesti ambil pil pagi anda pada waktu petang juga. 384 00:19:42,540 --> 00:19:44,040 Ambil mereka dan tidur. Tempoh. 385 00:19:45,120 --> 00:19:47,290 Esok, pusingan dua bertemu dengan bakal pengantin. 386 00:19:47,500 --> 00:19:48,830 Jaffer dan Armiyas akan berada di sana. 387 00:19:49,160 --> 00:19:50,870 Markose juga. 388 00:19:53,120 --> 00:19:55,620 Pakcik Markose berkata dia menuju ke Kuttippara. 389 00:19:55,790 --> 00:19:56,790 apa? 390 00:19:56,870 --> 00:19:58,200 Untuk memeriksa rumah dan harta anda. 391 00:19:58,290 --> 00:20:00,120 Dia berkata tumbuh-tumbuhan liar telah mengambil alih plot. 392 00:20:00,200 --> 00:20:02,290 Adakah dia gila, mendaki bukit dalam iklim sejuk ini? 393 00:20:02,580 --> 00:20:04,410 Bagaimanapun, saya perlu keluar awal esok. 394 00:20:04,750 --> 00:20:06,910 Jaffer berkata gadis itu mempunyai perniagaan lain. 395 00:20:08,000 --> 00:20:09,200 Perniagaan apa? 396 00:20:09,290 --> 00:20:11,250 Tak sangka, itu yang dia cakap. 397 00:20:12,330 --> 00:20:13,830 Mungkin dia maksudkan kerja. 398 00:20:14,410 --> 00:20:15,290 Ya, mungkin. 399 00:20:19,870 --> 00:20:21,500 Jadi, apa urusan dia? 400 00:20:23,040 --> 00:20:24,290 Perniagaan? 401 00:20:24,700 --> 00:20:26,160 Fikirkan kata-kata anda. 402 00:20:26,290 --> 00:20:28,250 Dia mempunyai pekerjaan yang sesuai. 403 00:20:28,450 --> 00:20:29,750 Satu 'pendidikan'! 404 00:20:29,830 --> 00:20:31,160 Sejak dia berpendidikan, 405 00:20:31,250 --> 00:20:34,120 mungkin kamu berdua patut rendahkan bahasa Inggeris anda. 406 00:20:34,200 --> 00:20:37,160 Perkara yang baik kami bawa Armi bersama. Bukan, Jaffer? 407 00:20:38,250 --> 00:20:40,620 Ia akan memberi kita penghormatan tambahan daripada keluarganya. 408 00:20:40,700 --> 00:20:41,950 bukan? 409 00:20:44,700 --> 00:20:47,450 Hai orang bodoh, saya yang membawa awak ke sana, 410 00:20:47,620 --> 00:20:50,250 bukan sebaliknya. faham? 411 00:20:51,870 --> 00:20:53,200 Nampaknya dia mendapatnya. 412 00:20:53,330 --> 00:20:54,660 jom pergi. 413 00:20:55,290 --> 00:20:57,500 Bokong saya dalam anduh dan dia mengarut. 414 00:21:01,580 --> 00:21:04,410 Hei, jangan sebut apa-apa tentang Madhu. 415 00:21:04,620 --> 00:21:06,660 Biarlah dia menjadi 'kejutan' untuknya. 416 00:21:06,830 --> 00:21:08,080 Okay? 417 00:21:14,790 --> 00:21:16,750 Saya Armiyas, sepupu Sethu. 418 00:21:16,830 --> 00:21:17,750 Saya pegawai polis. 419 00:21:17,830 --> 00:21:20,370 Saya Sebastian, abang ipar pengantin perempuan. 420 00:21:20,450 --> 00:21:21,790 Saya seorang lelaki tentera. 421 00:21:23,160 --> 00:21:25,290 Sethu, awak sangat senyap. 422 00:21:27,200 --> 00:21:28,370 Senyap… 423 00:21:28,450 --> 00:21:30,580 -adalah keperibadiannya. -…akan menjadi yang terbaik, kata mereka. 424 00:21:31,450 --> 00:21:32,910 Mini, anak perempuan kami, 425 00:21:33,000 --> 00:21:35,200 cukup cerewet. 426 00:21:35,950 --> 00:21:36,950 Moden juga. 427 00:21:37,160 --> 00:21:39,950 Di rumah, kami dengan penuh kasih sayang memanggilnya 'Chatterboss'. 428 00:21:40,040 --> 00:21:42,290 Raghavan yang saya sayangi, Saya tidak berkata sepatah pun kepadanya. 429 00:21:42,950 --> 00:21:45,250 Biarkan mereka bercakap sesama sendiri dan fikirkan sendiri. 430 00:21:45,620 --> 00:21:48,120 Itu benar. Kemudian, biarkan Sethu berjumpa dengan Mini. 431 00:21:48,200 --> 00:21:49,200 pasti. 432 00:22:09,040 --> 00:22:10,160 Awak polis, kan? 433 00:22:10,250 --> 00:22:11,540 tidak… 434 00:22:11,750 --> 00:22:14,120 Saya seorang pembantu pejabat di Hospital Thirunelli. 435 00:22:15,200 --> 00:22:16,540 Tidakkah Jaffer menyebutnya? 436 00:22:17,120 --> 00:22:18,540 Dia tidak menyebut apa-apa tentang Armiyas. 437 00:22:18,620 --> 00:22:21,080 Oh, ya. Armiyas berada dalam Pasukan Polis. 438 00:22:21,500 --> 00:22:23,750 Saya fikir kita bercakap soal pengantin lelaki. 439 00:22:24,410 --> 00:22:25,950 Nah… saya pengantin lelaki. 440 00:22:28,330 --> 00:22:29,910 Apa yang dipelajari oleh pengantin lelaki? 441 00:22:31,120 --> 00:22:37,160 Oh, seorang pejalan tidur Terbungkus tudung kesendirian… 442 00:22:38,370 --> 00:22:39,370 Hello? 443 00:22:39,450 --> 00:22:40,660 Ya, Nalini… 444 00:22:41,540 --> 00:22:43,000 Saya dalam krisis sekarang. 445 00:22:43,750 --> 00:22:44,750 Saya akan hubungi awak semula. 446 00:22:54,330 --> 00:22:56,370 Saya seorang pembantu pejabat di Pusat Kesihatan Thirunelli. 447 00:22:56,450 --> 00:22:57,450 Pekerjaan 9 hingga 6. 448 00:22:57,540 --> 00:23:00,000 Selepas PF, ganjaran, potongan, Saya dapat sekitar 25k. 449 00:23:00,080 --> 00:23:01,620 Selepas beberapa hutang dan gaji Nalini, 450 00:23:01,700 --> 00:23:03,620 Saya tinggal dengan lebih kurang 12k di tangan. 451 00:23:04,250 --> 00:23:05,370 Saya juga memiliki basikal. 452 00:23:05,450 --> 00:23:07,120 Takkan cukup untuk dua orang, Mini? 453 00:23:18,750 --> 00:23:20,040 Awak tak pergi kerja ke hari ni? 454 00:23:20,120 --> 00:23:21,120 Tidak, Kakak ipar. 455 00:23:21,870 --> 00:23:23,910 Saya terpaksa pergi berjumpa bakal pengantin perempuan. 456 00:23:24,160 --> 00:23:26,120 Gadis lain untuk rumah itu? Serius? 457 00:23:32,410 --> 00:23:33,910 Kami kekurangan 800 rupee. 458 00:23:35,500 --> 00:23:38,200 Saya terpaksa membeli ubat tambahan kali ini. 459 00:23:39,660 --> 00:23:41,500 Dan kemudian basikal saya rosak. 460 00:23:42,160 --> 00:23:44,660 Saya akan selesaikan bulan depan. 461 00:23:45,000 --> 00:23:47,580 Pada kadar ini, bila nak bayar hutang ni? 462 00:23:48,830 --> 00:23:50,160 Sekurang-kurangnya sebelum dia mati, 463 00:23:50,250 --> 00:23:53,080 sudikah awak mengembalikan perhiasan emas saya tergadai di bank? 464 00:23:53,160 --> 00:23:54,160 saya akan. 465 00:23:55,120 --> 00:23:57,200 Selain itu, kesihatan Madhu kini jauh lebih baik. 466 00:23:57,660 --> 00:23:59,040 Dia juga bercakap dengan jelas. 467 00:23:59,120 --> 00:24:00,120 Kepada siapa? 468 00:24:01,580 --> 00:24:02,660 Tiada siapa secara khusus. 469 00:24:02,750 --> 00:24:03,910 Wah. 470 00:24:05,250 --> 00:24:07,790 Entah bagaimana jual tanah itu di Kuttippara. 471 00:24:08,000 --> 00:24:09,160 Dan selesaikan hutang saya. 472 00:24:10,620 --> 00:24:12,120 Saya sudah bercakap dengan Jaffer. 473 00:24:12,410 --> 00:24:13,500 Dia akan uruskan. 474 00:24:16,410 --> 00:24:17,410 Mana Vaishakh? 475 00:24:17,500 --> 00:24:19,160 Dia keluar dengan gengnya. 476 00:24:19,250 --> 00:24:20,160 Okay. 477 00:24:20,250 --> 00:24:21,290 Awak boleh pergi sekarang. 478 00:24:21,580 --> 00:24:23,620 Jika tidak, orang akan mula bergosip. 479 00:25:01,120 --> 00:25:03,750 Nalini… adakah awak mencuci paru saya? 480 00:25:12,080 --> 00:25:13,080 Nalini… 481 00:25:24,580 --> 00:25:26,450 "Utang di kedai Gopi... 350 rupee." 482 00:25:26,540 --> 00:25:29,290 "Lupakan umurnya, dia sepatutnya memikirkan saya! 483 00:25:29,500 --> 00:25:31,580 Alangkah misterinya. 484 00:25:31,700 --> 00:25:32,750 Saya pergi." 485 00:25:33,540 --> 00:25:34,540 Sethu… 486 00:25:34,830 --> 00:25:36,290 Adakah semuanya berjalan lancar hari ini? 487 00:25:36,370 --> 00:25:37,410 awak! 488 00:25:37,750 --> 00:25:39,830 Adakah anda tahu betapa sukarnya ia adalah untuk mencari bantuan rumah? 489 00:25:39,910 --> 00:25:41,160 Terutama untuk gaji yang rendah! 490 00:25:47,830 --> 00:25:50,120 Lupakan umur anda, anda sepatutnya memikirkan miliknya! 491 00:25:50,790 --> 00:25:52,620 Pandangan dan postur awak yang menyeramkan! 492 00:25:53,250 --> 00:25:54,580 Dan gerak isyarat kotor! 493 00:25:54,870 --> 00:25:56,540 Apa yang awak fikirkan? 494 00:25:59,000 --> 00:26:00,620 Kenapa awak mengganggu saya tentang ini? 495 00:26:00,700 --> 00:26:01,700 Nalini pergi. 496 00:26:03,370 --> 00:26:05,200 Anda menggigit tangan yang memberi anda makan! 497 00:26:05,290 --> 00:26:07,450 Nalini memberitahu saya sebelum dia pergi. 498 00:26:07,660 --> 00:26:10,160 Nambiar yang bermata satu itu cuba lincah dengan dia. 499 00:26:12,870 --> 00:26:15,910 Nalini selalu berkata orang itu harus dibunuh. 500 00:26:17,040 --> 00:26:18,870 Tetapi kenapa dia tidak memberitahu saya sebelum ini? 501 00:26:18,950 --> 00:26:19,950 Dan bagaimana jika dia berkata? 502 00:26:20,120 --> 00:26:23,330 Adakah anda fikir anda boleh menghadapi senapangnya tanpa kencing seluar? 503 00:26:23,410 --> 00:26:24,830 Apakah nilai keberanian anda? 504 00:26:24,910 --> 00:26:27,870 Jika boleh, bawa saya kepadanya… 505 00:26:27,950 --> 00:26:30,370 Saya akan mengisar senapang berdarahnya dan peluru ke pulpa 506 00:26:30,450 --> 00:26:31,790 dan teguk! 507 00:26:32,370 --> 00:26:33,410 Lupakan semua itu. 508 00:26:33,620 --> 00:26:36,750 Ia akan menjadi satu keajaiban jika anda bangun dan telan makanan di sini sendiri! 509 00:27:05,500 --> 00:27:06,870 Abang… 510 00:27:07,830 --> 00:27:09,580 Adakah anda benar-benar bangun, 511 00:27:10,500 --> 00:27:12,160 pergi ke dapur dan makan makanan? 512 00:27:14,250 --> 00:27:15,330 Jangan usik saya, Sethu. 513 00:27:15,410 --> 00:27:16,870 Tidak, ia bukan seperti itu. 514 00:27:18,660 --> 00:27:20,450 Adakah orang lain datang? 515 00:27:20,540 --> 00:27:21,870 Markose datang. 516 00:27:22,040 --> 00:27:23,620 Dia makan, mengutuk saya dan pergi. 517 00:27:23,700 --> 00:27:24,950 Dia akan kembali esok. 518 00:27:26,580 --> 00:27:27,500 sial! 519 00:27:52,450 --> 00:27:53,410 Apa itu, Abang? 520 00:27:53,500 --> 00:27:55,410 Saya rasa saya mendengar suara Markose. 521 00:27:56,450 --> 00:27:57,450 Dengar itu? 522 00:27:59,750 --> 00:28:02,250 Jadi, kami bercakap tentang berjalan pagi. 523 00:28:02,330 --> 00:28:05,790 Jalan kaki setengah jam pun boleh membuat anda bertenaga sepanjang hari. 524 00:28:05,870 --> 00:28:09,870 Dengan mengandaikan semua orang sudah bersedia untuk berlari, jom dengar lagu pertama kita. 525 00:28:09,950 --> 00:28:13,250 Ini Giri awak sendiri untuk 'Morning Savarigirigiri'. 526 00:29:06,580 --> 00:29:07,830 siapa awak 527 00:29:15,200 --> 00:29:16,370 Jatuhkan senjata anda! 528 00:29:16,450 --> 00:29:18,250 Jika tidak, saya akan tembak awak. 529 00:29:26,000 --> 00:29:27,040 siapa awak 530 00:29:27,250 --> 00:29:28,410 Sethu! 531 00:29:28,660 --> 00:29:29,790 Siapa di sana? 532 00:29:30,080 --> 00:29:31,200 Adakah Markose? 533 00:29:34,790 --> 00:29:35,950 Sethu. 534 00:29:36,040 --> 00:29:37,500 Saya datang ke sini bukan untuk menyakiti awak. 535 00:29:37,580 --> 00:29:38,790 Abang saya sakit. 536 00:29:38,870 --> 00:29:39,830 apa yang awak nak? 537 00:29:39,910 --> 00:29:41,080 Saya tidak mahu apa-apa. 538 00:29:41,160 --> 00:29:43,450 Lakukan seperti yang saya katakan dan tidak akan ada masalah. 539 00:29:43,540 --> 00:29:44,500 Hei Markose! 540 00:29:44,580 --> 00:29:45,910 Pakcik Markose tiada di sini. 541 00:29:46,080 --> 00:29:47,200 ini… 542 00:29:48,370 --> 00:29:49,620 Ini kelawar. 543 00:29:49,700 --> 00:29:51,410 Bila dia mula bercakap dengan kelawar? 544 00:29:51,500 --> 00:29:52,790 Siapa Markose? 545 00:29:52,870 --> 00:29:54,830 Dah dengar nama tu sejak semalam. 546 00:29:55,660 --> 00:29:56,950 Bilakah dia akan datang? 547 00:29:57,040 --> 00:29:58,870 Tiada masa yang tetap. 548 00:30:00,000 --> 00:30:01,660 -Dia boleh datang bila-bila masa. -Hah? 549 00:30:01,910 --> 00:30:03,410 Tidak! Markose tidak akan datang. 550 00:30:03,500 --> 00:30:05,500 Mandikan saya sebelum Markose sampai ke sini! 551 00:30:09,660 --> 00:30:10,790 Jangan dengar cakap dia. 552 00:30:11,120 --> 00:30:12,620 Markose ialah bapa saudara kita. 553 00:30:13,580 --> 00:30:14,870 Dia dah mati. 554 00:30:15,080 --> 00:30:16,540 Dan walaupun dia datang… 555 00:30:17,330 --> 00:30:19,200 hanya abang saya boleh nampak dia. 556 00:30:21,660 --> 00:30:24,200 Selesai urusan abang dan kembali. 557 00:30:24,500 --> 00:30:25,580 Dan… 558 00:30:25,660 --> 00:30:26,830 Jangan tutup pintu. 559 00:30:27,290 --> 00:30:28,620 Mana parang? 560 00:30:29,750 --> 00:30:31,410 kenapa? Adakah anda akan memotong sesuatu di dalam bilik air? 561 00:30:31,580 --> 00:30:33,200 Adakah saya perlu menjelaskannya kepada anda? 562 00:30:34,910 --> 00:30:36,620 Adakah anda mengambil parang saya? 563 00:30:37,290 --> 00:30:39,410 -Saya akan pulangkan pada waktu petang. -Anda lebih baik. 564 00:30:50,000 --> 00:30:51,660 Hei, tutup pintu. 565 00:30:52,950 --> 00:30:54,120 Biarkan ia terbuka. 566 00:30:54,200 --> 00:30:55,200 Siapa yang akan jumpa kami? 567 00:30:55,290 --> 00:30:57,540 Berhenti menjadi begitu logik dan tutup sahaja, awak lelaki pengotor! 568 00:31:01,080 --> 00:31:04,080 Semasa kami berjalan, kami hanyut dalam lagu. 569 00:31:04,450 --> 00:31:06,870 Lirik oleh Vayalar, muzik oleh Devarajan Master, 570 00:31:06,950 --> 00:31:08,160 dan dinyanyikan oleh K J Yesudas. 571 00:31:08,250 --> 00:31:10,200 daripada filem 'Guns Tell a Story'. 572 00:31:11,910 --> 00:31:13,000 Darn. 573 00:31:20,160 --> 00:31:21,700 Awak pergi, saya akan datang. 574 00:31:24,370 --> 00:31:25,830 -Salam, tuan. -Baiklah. 575 00:31:29,580 --> 00:31:31,040 Jaffer, dua orang telah lari. 576 00:31:31,120 --> 00:31:32,540 Mungkin mereka ditembak 577 00:31:32,620 --> 00:31:34,830 atau cedera semasa berlari. 578 00:31:36,080 --> 00:31:38,700 Jika mereka menyalakan pistol itu dan memecah masuk rumah, 579 00:31:38,790 --> 00:31:40,120 tiada siapa yang akan berkata sepatah pun. 580 00:31:40,700 --> 00:31:42,200 Itu kerana mereka takut polis, 581 00:31:42,290 --> 00:31:43,580 bukan pistol. 582 00:31:45,700 --> 00:31:47,450 Mereka ini menimbulkan masalah lagi. 583 00:31:47,950 --> 00:31:49,290 Mungkin mereka mencuri basikal. 584 00:31:49,500 --> 00:31:50,950 Salah seorang daripada mereka datang dengan Bullet itu. 585 00:31:51,040 --> 00:31:52,870 KL… 7… 586 00:31:52,950 --> 00:31:54,620 Ini adalah motosikal didaftarkan di Kochi, tuan. 587 00:31:54,870 --> 00:31:56,200 Ini ialah Rajendraprasad. 588 00:31:56,830 --> 00:31:58,370 Nama ini biasa bagi saya. 589 00:31:58,700 --> 00:31:59,910 Itu bekas presiden kita. 590 00:32:00,040 --> 00:32:01,290 Presiden panchayat mana? 591 00:32:01,410 --> 00:32:02,790 Presiden India, kawan! Dia sudah tiada. 592 00:32:02,870 --> 00:32:03,700 Oh, sayang. 593 00:32:03,790 --> 00:32:05,200 Lelaki ini seorang Maois dari Aluva. 594 00:32:05,290 --> 00:32:07,790 Jaffer, awak mesti lakukan jangkauan awam yang meluas 595 00:32:07,870 --> 00:32:10,330 mengelilingi tanah jajahan dan rumah pekerja ladang 596 00:32:10,410 --> 00:32:13,120 bertopengkan Kudumbashree dan pengedaran kit. 597 00:32:13,200 --> 00:32:14,120 Okay. 598 00:32:14,200 --> 00:32:15,660 Mereka pasti belum melintasi sempadan. 599 00:32:15,750 --> 00:32:17,410 Oh, jadi awak mahu saya untuk berkeliaran mengedar kit 600 00:32:17,500 --> 00:32:18,700 betul-betul di bawah hidung Maois. 601 00:32:22,290 --> 00:32:23,910 Anda awal hari ini! 602 00:32:26,000 --> 00:32:27,410 Bagus, Markose! 603 00:32:27,790 --> 00:32:28,790 Tunjukkan saya! 604 00:32:28,870 --> 00:32:29,910 Sethu! 605 00:32:30,160 --> 00:32:31,120 Bawa dia kembali ke katil! 606 00:32:31,200 --> 00:32:33,370 Ada apa dengan sikap itu, Markose? Tunjukkan sahaja! 607 00:32:33,450 --> 00:32:34,450 Abang… 608 00:32:34,580 --> 00:32:35,830 Ini bukan Pakcik Markose. 609 00:32:35,910 --> 00:32:37,580 -Pakcik dalam perjalanan. -Diam, kau cucuk! 610 00:32:38,000 --> 00:32:39,660 Anda tidak perlu memberitahu saya jika dia Markose. 611 00:32:40,410 --> 00:32:41,830 Adakah bahasa Jerman? Biar saya lihat! 612 00:32:42,250 --> 00:32:43,290 Hentikan semua raket! 613 00:32:43,370 --> 00:32:44,620 Sethu, buat dia faham. 614 00:32:44,830 --> 00:32:46,160 Apabila saya berkata saya akan menembak, saya akan menembak! 615 00:32:46,250 --> 00:32:47,830 Siapa kata anda tidak akan menembak? 616 00:32:48,000 --> 00:32:49,830 Jangan mulakan pergaduhan pada waktu pagi sendiri. 617 00:32:49,910 --> 00:32:51,330 Pakcik tak berapa nak mood. 618 00:32:51,410 --> 00:32:53,120 Sungguh mood berdarah! Ayuh, tembak! 619 00:32:53,200 --> 00:32:54,410 -Saya akan tembak! -Tembak, kawan! 620 00:32:54,500 --> 00:32:55,830 -Jangan… -Pakcik! 621 00:32:59,830 --> 00:33:01,950 Korang selalu kacau sehingga keadaan menjadi serius. 622 00:33:02,040 --> 00:33:03,120 Pergi dapur, pakcik. 623 00:33:03,200 --> 00:33:04,200 Saya akan ke sana. 624 00:33:06,910 --> 00:33:09,200 Bukankah saya telah memberitahu anda dia seorang siapa yang selalu buat masalah? 625 00:33:09,370 --> 00:33:11,370 Pistol mainan dan sikap buruknya! 626 00:33:16,910 --> 00:33:17,950 Abang… 627 00:33:18,290 --> 00:33:19,500 adakah ini Pakcik Markose 628 00:33:19,950 --> 00:33:21,700 siapa yang makan di dapur semalam? 629 00:33:21,790 --> 00:33:23,830 Bukankah saya sudah jelas dalam istilah rasmi? 630 00:33:24,080 --> 00:33:26,000 Markose itu datang, makan dan pergi. 631 00:33:33,540 --> 00:33:34,540 Dengar… 632 00:33:34,620 --> 00:33:35,620 Tuhan! 633 00:33:37,790 --> 00:33:38,790 Dengar… 634 00:33:39,200 --> 00:33:41,450 Tolong jangan buat adegan di sini. 635 00:33:41,540 --> 00:33:43,250 Atau abang saya akan buat yang lebih besar lagi. 636 00:33:43,330 --> 00:33:44,790 Dan orang akan berkumpul di sini. 637 00:33:45,370 --> 00:33:47,410 Jika orang ramai berkumpul, bukan saya sahaja yang akan menghadapi masalah. 638 00:33:47,500 --> 00:33:49,620 Kalau awak tahu, kenapa awak datang sini? 639 00:33:54,450 --> 00:33:56,120 Adakah anda seorang Maois? 640 00:34:00,910 --> 00:34:01,910 Bagaimana jika saya? 641 00:34:05,120 --> 00:34:06,290 Sethu… 642 00:34:14,160 --> 00:34:16,700 Oh, seorang pejalan tidur... 643 00:34:18,410 --> 00:34:19,410 Berikan saya telefon itu! 644 00:34:19,500 --> 00:34:20,660 Ia telah kehabisan keseimbangan. 645 00:34:24,250 --> 00:34:25,330 siapa awak 646 00:34:25,450 --> 00:34:26,500 apa yang awak nak? 647 00:34:27,250 --> 00:34:29,750 Saya… lapar. 648 00:34:30,000 --> 00:34:33,080 Anda telah menghabiskan seperiuk nasi dan masih belum pagi. 649 00:34:33,160 --> 00:34:34,290 Pergi dan masak sesuatu untuk saya! 650 00:34:34,370 --> 00:34:35,370 Markose! 651 00:34:35,830 --> 00:34:37,750 Bantu dia membuat sarapan. 652 00:34:38,160 --> 00:34:39,540 Nalini pasrah dan pergi. 653 00:34:44,120 --> 00:34:46,660 Berita tergempar: Sebagai protes mengukuhkan di seluruh negeri 654 00:34:46,750 --> 00:34:51,870 menuntut penjelasan atas kematian Maois, 655 00:34:51,950 --> 00:34:53,540 Ketua Menteri sekarang menangani media. 656 00:34:53,620 --> 00:34:54,620 Ke liputan langsung itu. 657 00:34:54,700 --> 00:34:56,040 Selain kerosakan yang berlaku 658 00:34:56,120 --> 00:35:01,330 kepada perusahaan perniagaan di negeri ini oleh pengganas… 659 00:35:01,540 --> 00:35:03,200 Adakah sakit kaki awak sudah reda, Markose? 660 00:35:04,250 --> 00:35:05,200 Ya. 661 00:35:05,290 --> 00:35:08,750 Anda selalu pergi ke hutan dan mendarat dalam masalah. 662 00:35:08,830 --> 00:35:10,250 Dia berdarah dengan banyak. 663 00:35:10,660 --> 00:35:12,950 Saya suruh dia carik lungi awak dan membalut luka. 664 00:35:14,870 --> 00:35:15,870 Inilah yang boleh anda lakukan. 665 00:35:15,950 --> 00:35:18,040 Tunggu sehingga kaki anda sembuh. Tinggal di sini sehingga itu. 666 00:35:18,120 --> 00:35:20,080 Rakyat negeri ini sedang memerhati… 667 00:35:21,290 --> 00:35:22,250 Tetapi… 668 00:35:22,330 --> 00:35:23,830 Pakcik perlu pergi selepas sarapan pagi. 669 00:35:23,910 --> 00:35:24,910 apa? 670 00:35:25,660 --> 00:35:27,200 -Takkan awak? -Madhu… 671 00:35:28,080 --> 00:35:29,370 Saya akan berada di sini untuk beberapa hari. 672 00:35:29,450 --> 00:35:31,250 -Baiklah. -Jangan buat kecoh sekarang. 673 00:35:31,330 --> 00:35:32,330 Perkara yang baik. 674 00:35:33,620 --> 00:35:34,950 Saya perlu pergi bekerja. 675 00:35:35,040 --> 00:35:36,250 Bagaimana anda boleh pergi? 676 00:35:36,580 --> 00:35:37,750 Abang kamu seorang di sini. 677 00:35:38,290 --> 00:35:40,080 Bagaimana jika sesuatu berlaku kepadanya? 678 00:35:43,580 --> 00:35:45,160 Dan reaksi rakyat terhadapnya adalah… 679 00:35:45,250 --> 00:35:46,500 Saya tidak mempunyai daun lagi. 680 00:35:46,790 --> 00:35:48,000 apa yang awak cakap ni? 681 00:35:48,290 --> 00:35:49,290 Awak tak dengar ke dia? 682 00:35:49,540 --> 00:35:50,450 jangan pergi! 683 00:35:50,540 --> 00:35:52,580 Ambil cuti sehingga Nalini balik. 684 00:35:53,370 --> 00:35:54,540 Beralih kepada berita ringan… 685 00:35:54,620 --> 00:35:56,580 Ia adalah perayaan Krismas di mana-mana, 686 00:35:56,660 --> 00:35:58,410 dan pasaran sudah sedia. 687 00:36:07,700 --> 00:36:08,750 Dengar… 688 00:36:09,540 --> 00:36:11,120 Adakah anda mahu cadar atau selimut? 689 00:36:11,450 --> 00:36:12,910 Ia menjadi sangat sejuk pada waktu malam di sini. 690 00:36:13,000 --> 00:36:13,950 Jika anda memerlukan apa-apa, 691 00:36:14,040 --> 00:36:15,950 anda perlu mendaki tangga dengan kaki anda yang sakit. 692 00:36:34,790 --> 00:36:35,950 Sethu! 693 00:36:36,450 --> 00:36:37,620 Ini saya Jaffer! 694 00:36:38,000 --> 00:36:39,000 Jaffer! 695 00:36:39,160 --> 00:36:40,450 apa khabar? 696 00:36:41,000 --> 00:36:42,410 Berapa ramai orang yang anda tipu hari ini? 697 00:36:42,500 --> 00:36:43,700 Orang gila itu terjaga! 698 00:36:43,790 --> 00:36:45,660 Saya mahu menghancurkan penumbuk saya… 699 00:36:46,160 --> 00:36:47,830 Buka! Ini saya! 700 00:36:48,200 --> 00:36:50,330 -Jaffer! -Di manakah telefon anda? 701 00:36:51,080 --> 00:36:52,450 Saya telefon awak sejak malam tadi. 702 00:36:52,540 --> 00:36:54,040 Anda boleh mengambil sekurang-kurangnya sekali. 703 00:36:54,250 --> 00:36:55,370 Ada apa awal sangat? 704 00:36:55,450 --> 00:36:56,540 awal? 705 00:36:56,620 --> 00:36:57,950 Sudah hampir pukul tujuh setengah. 706 00:36:58,700 --> 00:37:00,000 Pergi tukar. 707 00:37:00,330 --> 00:37:02,620 Gadis itu dan beberapa orang lagi akan datang menemui anda hari ini. 708 00:37:02,870 --> 00:37:04,540 -Adakah mereka datang ke sini? -Tidak, ke rumah saya! 709 00:37:04,620 --> 00:37:05,790 Untuk melihat saya! 710 00:37:06,080 --> 00:37:08,000 Mereka akan datang untuk melihat anda dan rumah ini. 711 00:37:08,080 --> 00:37:08,910 Pergi! 712 00:37:09,000 --> 00:37:10,750 Kenapa mereka datang jauh-jauh ke sini hanya untuk melihat rumah? 713 00:37:10,830 --> 00:37:12,750 Ambil gambar dan hantar ke WhatsApp. 714 00:37:13,660 --> 00:37:14,620 Tak cukup ke? 715 00:37:14,700 --> 00:37:15,750 Anda berdua melakukannya seawal ini? 716 00:37:15,830 --> 00:37:17,000 Pakcik Markose ada di sini. 717 00:37:17,080 --> 00:37:18,830 Markose! kaki saya! 718 00:37:19,200 --> 00:37:22,410 Tutup sahaja pintunya dan letakkan Hey Ram Mani Ratnam pada kelantangan penuh! 719 00:37:22,700 --> 00:37:24,290 Jadi tidak ada orang lain yang mendengar cakap gilanya! 720 00:37:24,370 --> 00:37:26,250 Hey Ram bukan oleh Mani Ratnam, awak bodoh! 721 00:37:26,330 --> 00:37:27,580 -Ia oleh Kamal Haasan. -Awak… 722 00:37:27,700 --> 00:37:29,580 Mereka telah sampai ke persimpangan jalan, pergi bersiap! 723 00:37:29,660 --> 00:37:31,540 Ada apa dengan lawatan mengejut itu? 724 00:37:33,370 --> 00:37:35,830 Jadi, saya akan berikan anda pemindahan kepada Mananthavady, betul. 725 00:37:35,910 --> 00:37:37,000 Dan selepas itu, 726 00:37:37,080 --> 00:37:38,790 anda boleh pergi ke Kozhikode atau Kochi, 727 00:37:38,870 --> 00:37:40,450 atau Bombay, malah Singapura, 728 00:37:40,540 --> 00:37:41,870 atau tempat lain macam tu kan. 729 00:37:41,950 --> 00:37:44,120 Apabila saya memberitahunya bahawa, dia kelihatan sedikit berminat. 730 00:37:50,410 --> 00:37:51,410 menghancurkannya! 731 00:37:51,500 --> 00:37:52,620 Oh, Tuhan yang dikasihi! 732 00:38:03,910 --> 00:38:05,120 Adakah anda fikir Mini ini… 733 00:38:05,950 --> 00:38:08,700 adakah agak maju? 734 00:38:08,910 --> 00:38:09,910 Dia moden, kan? 735 00:38:10,040 --> 00:38:11,040 Betul. 736 00:38:11,410 --> 00:38:12,750 Kemudian ia sepatutnya baik-baik saja. 737 00:38:13,120 --> 00:38:14,080 ya… 738 00:38:14,200 --> 00:38:15,700 Dia moden biasa. 739 00:38:16,120 --> 00:38:17,200 Tidak maju. 740 00:38:17,290 --> 00:38:18,250 Itu lebih daripada cukup! 741 00:38:18,330 --> 00:38:20,080 Masuk, duduk di mana sahaja anda boleh. 742 00:38:20,160 --> 00:38:21,120 Simpan sandal anda. 743 00:38:21,200 --> 00:38:22,370 Ini bukan kuil. 744 00:38:23,370 --> 00:38:24,540 masuk. 745 00:38:24,870 --> 00:38:26,330 Pergi ambil teh. 746 00:38:27,540 --> 00:38:29,580 Encik Tentera, ada apa-apa untuk diletupkan? 747 00:38:30,200 --> 00:38:32,160 Buka dan makan sebelum sejuk. 748 00:38:32,250 --> 00:38:33,620 Sediakan campuran juga. 749 00:38:37,080 --> 00:38:38,790 Awak kata ada pembantu rumah. 750 00:38:38,870 --> 00:38:40,450 ya. Nalini. 751 00:38:40,540 --> 00:38:41,540 Dia cuti. 752 00:38:41,620 --> 00:38:43,790 Adakah saya perlu menjadi Nalini selepas kahwin? 753 00:38:43,950 --> 00:38:45,080 tidak pernah! 754 00:38:45,250 --> 00:38:47,450 Dia Nalini lebih baik daripada Nalini sendiri. 755 00:38:47,540 --> 00:38:48,540 Adakah saya betul? 756 00:38:48,620 --> 00:38:50,410 -Mana abang awak? -Dia pergi menonton wayang. 757 00:38:51,750 --> 00:38:54,160 Dia sedang menonton filem. 758 00:38:57,250 --> 00:38:58,200 Markose! 759 00:38:58,290 --> 00:38:59,410 Kenapa awak bersembunyi? 760 00:38:59,790 --> 00:39:01,080 Berhenti menjadi kucing yang menakutkan! 761 00:39:02,500 --> 00:39:03,700 Mereka ke sini untuk berjumpa Sethu. 762 00:39:03,790 --> 00:39:04,790 Hey! 763 00:39:06,200 --> 00:39:08,000 Hai sayang, masuklah. 764 00:39:08,200 --> 00:39:09,290 Datang. Jangan takut. 765 00:39:09,370 --> 00:39:10,910 Dia takkan buat apa-apa. Dia seorang lelaki yang baik. 766 00:39:11,000 --> 00:39:12,250 sayang… 767 00:39:12,830 --> 00:39:14,870 Jaffer, ayuh, mari kita bermain satu pusingan kad. 768 00:39:14,950 --> 00:39:16,870 -Sila… -Markose berada di bawah katil. 769 00:39:18,160 --> 00:39:19,660 Mempunyai beberapa kesopanan asas. 770 00:39:19,910 --> 00:39:21,250 Kesopanan apa? 771 00:39:21,330 --> 00:39:23,410 Akhirnya mendapat satu yang diatur dan anda merosakkannya! 772 00:39:23,500 --> 00:39:24,700 Dia di bawah. 773 00:39:28,790 --> 00:39:29,750 Dengar! 774 00:39:29,830 --> 00:39:31,830 Madhu mengambil sikat untuk membetulkan rambutnya. 775 00:39:31,950 --> 00:39:33,200 Tetapi akhirnya menyambar parang. 776 00:39:33,290 --> 00:39:35,040 Tunggu! Saya juga akan turun jalan. 777 00:39:35,160 --> 00:39:36,370 Bergerak sedikit. 778 00:39:37,830 --> 00:39:39,040 Mini, sayang… 779 00:39:39,120 --> 00:39:42,790 Madhu ditikam dari belakang semasa pergelutan tahun lalu. 780 00:39:43,000 --> 00:39:44,200 Dia tidak berjalan sejak itu. 781 00:39:44,290 --> 00:39:45,290 Sebelum itu? 782 00:39:45,370 --> 00:39:46,790 Dia pernah menerbangkan kapal terbang ke sini! 783 00:39:46,950 --> 00:39:48,200 Pandang lurus dan pandu, kawan! 784 00:39:48,290 --> 00:39:49,290 Bagaimana dengan keluarganya? 785 00:39:49,370 --> 00:39:51,200 Dia sudah berkahwin dan mempunyai seorang anak lelaki juga. 786 00:39:51,290 --> 00:39:52,620 Apabila dia terlantar di atas katil, 787 00:39:52,700 --> 00:39:54,660 isterinya meninggalkannya, membawa anak itu bersamanya. 788 00:39:56,000 --> 00:39:58,660 Dia mempunyai tabiat suka mengelamun sekarang dan kemudian. 789 00:39:59,120 --> 00:40:00,620 Um… "pembunuhan". 790 00:40:00,700 --> 00:40:01,660 Halusinasi? 791 00:40:01,750 --> 00:40:03,450 Ya, yang itu. "Assusunation". 792 00:40:03,660 --> 00:40:05,910 Tetapi ia tidak seram seperti yang didengari. 793 00:40:06,000 --> 00:40:07,950 Dia telah makan ubat dan ia bertambah baik. 794 00:40:08,040 --> 00:40:09,620 Apa yang baru kita lihat ialah peningkatan? 795 00:40:09,830 --> 00:40:11,120 Lelaki ini! 796 00:40:11,200 --> 00:40:13,040 Tiada siapa yang membayar anda tambahan untuk pendapat anda! 797 00:40:13,120 --> 00:40:14,330 Hentikan kereta, bodoh! 798 00:40:14,500 --> 00:40:15,660 berdarahnya… 799 00:40:17,330 --> 00:40:19,450 Mini, jangan katakan tidak hanya kerana Madhu menakutkan awak. 800 00:40:19,750 --> 00:40:21,750 Luangkan masa anda untuk berfikir dan membuat keputusan. 801 00:40:22,410 --> 00:40:23,750 Berfikir adalah baik. 802 00:40:24,370 --> 00:40:26,040 Dan cadangan itu juga bagus! 803 00:40:35,370 --> 00:40:38,410 Jika anda membenarkan saya pergi ke hospital, Saya akan ambil kapas 804 00:40:39,080 --> 00:40:40,290 dan perubatan. 805 00:40:40,910 --> 00:40:41,910 Tidak. 806 00:40:43,410 --> 00:40:45,410 Sethu, hanya ikat dengan sesuatu. 807 00:40:46,160 --> 00:40:47,830 Apabila saya melihat darah, kepala saya mula berputar. 808 00:40:55,450 --> 00:40:57,870 Bagaimanakah seseorang boleh menonton banyak filem? 809 00:40:59,700 --> 00:41:02,080 Dia sayangkan Kamal Haasan lebih daripada Kamal Haasan menyayangi dirinya. 810 00:41:02,160 --> 00:41:03,790 Oh, ia bukan cinta seperti itu. 811 00:41:03,910 --> 00:41:04,870 Kemudian? 812 00:41:04,950 --> 00:41:06,500 Jaffer, lelaki yang datang pagi tadi. 813 00:41:06,580 --> 00:41:07,870 Siapa orang bodoh ini, ya? 814 00:41:07,950 --> 00:41:10,200 Dia pernah mengusahakan kedai CD di bandar Tholpetty. 815 00:41:10,580 --> 00:41:11,870 -Aduh! -Oh, maaf! 816 00:41:11,950 --> 00:41:12,950 Berhati-hati! 817 00:41:13,040 --> 00:41:15,660 Suatu hari polis menyerbu dan menemui beberapa "biru". 818 00:41:15,870 --> 00:41:17,290 -Biru? -Biru "dewasa" gelap. 819 00:41:18,500 --> 00:41:20,540 Selepas itu dia menutup kedai dan menyertai politik. 820 00:41:20,790 --> 00:41:23,830 Dan membuang seluruh kedai di loteng kami. 821 00:41:24,000 --> 00:41:25,580 Dan Kamal Haasan di bilik abang. 822 00:41:25,660 --> 00:41:26,660 -Di sana? -Ya 823 00:41:26,910 --> 00:41:29,410 Abang tak ada apa-apa buat masa tu. 824 00:41:29,660 --> 00:41:31,750 Apa yang berlaku kepada abang awak? 825 00:41:38,040 --> 00:41:39,250 Abang saya adalah seorang yang miskin jiwa. 826 00:41:41,750 --> 00:41:43,040 Pakcik Markose dan abang saya 827 00:41:43,120 --> 00:41:44,870 sibuk mencipta semua masalah bandar 828 00:41:44,950 --> 00:41:46,700 dan kemudian menyelesaikannya juga, 829 00:41:46,790 --> 00:41:48,750 tanpa mengganggu sesiapa pun, sudah tentu. 830 00:41:49,790 --> 00:41:53,700 Kebanyakan pekerja di ladang di Kutta adalah orang suku dari sini. 831 00:41:54,370 --> 00:41:57,160 Oleh kerana mereka menyediakan makanan dan penginapan, gaji agak rendah. 832 00:41:57,250 --> 00:41:59,700 Mereka juga memberikan paket arak untuk membuat mereka bekerja lebih. 833 00:41:59,910 --> 00:42:02,160 Pada waktu petang, mereka menghidangkan todi dan bukannya teh. 834 00:42:03,120 --> 00:42:06,370 Jadi, orang yang bekerja di sana juga akhirnya menjadi pemabuk sepenuhnya 835 00:42:06,450 --> 00:42:08,290 atau mati dalam keadaan misteri. 836 00:42:09,500 --> 00:42:11,870 Suatu ketika, apabila seorang budak lelaki puak mati, 837 00:42:12,160 --> 00:42:16,290 Pakcik Markose dan abang saya pergi minta ganti rugi. 838 00:42:20,080 --> 00:42:21,700 Tetapi pengantaraan bertukar menjadi pergaduhan. 839 00:42:26,500 --> 00:42:28,700 Mereka menyelar abang saya ke tanah dan menikamnya. 840 00:42:31,450 --> 00:42:32,660 Dan membunuh bapa saudara saya. 841 00:42:38,120 --> 00:42:40,870 Abang hilang akal 842 00:42:41,200 --> 00:42:43,660 kerana rasa bersalah kerana tidak menjadi dapat menyelamatkan Pakcik Markose. 843 00:42:44,250 --> 00:42:46,040 Dia masih enggan menerima bahawa dia sudah mati. 844 00:42:46,290 --> 00:42:48,080 Dan tiada siapa yang mencuba untuk meyakinkannya sebaliknya. 845 00:42:48,330 --> 00:42:51,910 Memandangkan saya tidak tahu bagaimana dia akan bertindak balas jika dia tahu bagaimana Uncle Markose meninggal dunia, 846 00:42:52,410 --> 00:42:54,370 Saya kadang-kadang berpura-pura menjadi dia. 847 00:42:58,910 --> 00:42:59,870 By the way… 848 00:42:59,950 --> 00:43:01,370 Apakah rupa Markose? 849 00:43:02,370 --> 00:43:03,620 -Adakah dia kelihatan seperti saya? -Tidak! 850 00:43:03,750 --> 00:43:05,290 Pakcik itu sungguh tampan. 851 00:43:13,370 --> 00:43:14,660 Armi, berhenti. 852 00:43:18,250 --> 00:43:21,450 Sampai di sini, Telefon Rajendraprasad mempunyai isyarat. 853 00:43:21,700 --> 00:43:22,750 Okay. 854 00:43:23,870 --> 00:43:25,700 Dia boleh pergi mana-mana dari sini, kan? 855 00:43:25,830 --> 00:43:27,500 Dia tidak kenal dengan hutan. 856 00:43:27,620 --> 00:43:29,080 Dia tidak akan bersembunyi lama, Armi. 857 00:43:29,790 --> 00:43:31,540 Bugger melarikan diri dengan pistol saya. 858 00:43:33,830 --> 00:43:35,080 Vaidyanathan! 859 00:43:35,160 --> 00:43:36,700 Sebaik sahaja saya mencapainya… 860 00:43:36,790 --> 00:43:38,830 Saya akan membongkok dia dan meletupkan peluru ke atas pantatnya! 861 00:43:48,580 --> 00:43:49,580 Sethu! 862 00:43:53,200 --> 00:43:54,250 Sethu! 863 00:44:20,910 --> 00:44:21,910 Markose! 864 00:44:23,290 --> 00:44:25,330 Jika anda menjumpainya, minta dia membuat teh. 865 00:44:33,620 --> 00:44:34,620 Nalini… 866 00:44:42,080 --> 00:44:44,200 "Jika saya tidak hadir ke tempat kerja hari ini, 867 00:44:44,290 --> 00:44:45,870 orang akan datang ke sini mencari saya. 868 00:44:46,000 --> 00:44:48,330 Beri Madhu pil kuning, Nexito, pada waktu pagi… 869 00:44:48,830 --> 00:44:50,870 dan yang merah, Brexito, pada sebelah petang. 870 00:44:50,950 --> 00:44:52,200 Tolong!" 871 00:44:53,330 --> 00:44:55,870 PUSAT KESIHATAN AWAM 872 00:44:58,040 --> 00:45:00,040 Kenapa awak nampak rendah sangat? 873 00:45:03,580 --> 00:45:05,080 Saya demam, Shyamala. 874 00:45:06,120 --> 00:45:07,080 saya rasa… 875 00:45:07,160 --> 00:45:08,160 Saya rasa saya demam. 876 00:45:08,250 --> 00:45:10,250 Ini kerana anda hampir tidak bekerja. 877 00:45:10,620 --> 00:45:11,910 Saya mempunyai masalah yang sama. 878 00:45:12,870 --> 00:45:16,250 Mari kita berarak sebagai satu 879 00:45:16,330 --> 00:45:20,080 dan bangkit menentang keganasan negara ini! 880 00:45:20,540 --> 00:45:23,080 Jadi, kita mesti bersatu. 881 00:45:23,370 --> 00:45:25,410 Dan bersama kami… 882 00:45:25,500 --> 00:45:27,040 Kenyataan Ketua Menteri 883 00:45:27,120 --> 00:45:30,160 mewajarkan Pasukan Thunderbolt dalam pembunuhan Maois 884 00:45:30,250 --> 00:45:32,080 telah mencetuskan kontroversi besar. 885 00:45:32,160 --> 00:45:34,540 Parti pembangkang dan aktivis hak asasi manusia 886 00:45:34,620 --> 00:45:36,870 mengibarkan bendera hitam pada konvoi Ketua Menteri. 887 00:45:37,000 --> 00:45:38,790 Berkaitan dengan kematian Maois sejak lima tahun lalu… 888 00:45:38,870 --> 00:45:41,370 -Kenapa awak di sini, Sethu? -Saya… hospital… 889 00:45:41,450 --> 00:45:43,370 -Kem perubatan… -Oh. 890 00:45:43,450 --> 00:45:46,120 notis telah diberikan kepada Speaker menuntut perbincangan. 891 00:45:46,330 --> 00:45:47,290 Mini? 892 00:45:47,370 --> 00:45:48,620 Kanak-kanak ini adalah jiran saya. 893 00:45:48,700 --> 00:45:51,160 Saya bawa mereka ke sini kerana mereka demam. 894 00:45:52,160 --> 00:45:53,160 masuk. 895 00:46:02,950 --> 00:46:03,950 Nalini… 896 00:46:05,410 --> 00:46:06,450 Nalini… 897 00:46:06,540 --> 00:46:07,910 Saya tahu Sethu tiada di sini. 898 00:46:08,330 --> 00:46:09,790 Saya nampak dia pergi. 899 00:46:09,870 --> 00:46:11,620 Markose! Itulah kakek bermata satu! 900 00:46:11,700 --> 00:46:12,830 Dia ke sini untuk Nalini. 901 00:46:12,910 --> 00:46:14,910 bugger miang! Ayuh, tembak! 902 00:46:15,200 --> 00:46:16,200 Api! 903 00:46:18,040 --> 00:46:19,540 Adakah anda bermain sorok-sorok? 904 00:46:20,330 --> 00:46:21,370 apa? 905 00:46:22,540 --> 00:46:24,250 Cakaplah, bodoh! 906 00:46:25,790 --> 00:46:28,370 Berhenti melakukan Kathakali dan tembak jauh, Markose bodoh! 907 00:46:30,080 --> 00:46:31,080 Kucing yang menakutkan! 908 00:46:45,660 --> 00:46:46,660 Sethu. 909 00:46:46,790 --> 00:46:48,330 Apa yang berlaku kepada cadangan itu? 910 00:46:48,910 --> 00:46:50,450 Awak tak cakap apa-apa. 911 00:46:50,870 --> 00:46:52,370 Tengok senyumannya. 912 00:46:52,910 --> 00:46:54,540 Adakah gadis itu menyukai anda? 913 00:46:54,620 --> 00:46:56,200 Tanya sama ada dia suka abangnya, Shyamala. 914 00:46:56,290 --> 00:46:57,290 saya tak tahu. 915 00:46:58,950 --> 00:47:00,910 Saya masih belum mendapat jawapan yang jelas. 916 00:47:04,250 --> 00:47:05,250 Mungkin dia akan memberitahu. 917 00:47:05,330 --> 00:47:06,450 Jadi, apa khabar gadis itu? 918 00:47:06,540 --> 00:47:08,080 Dia agak moden. 919 00:47:09,410 --> 00:47:11,660 Kemudian dia adalah pasangan yang sempurna! 920 00:47:29,750 --> 00:47:30,750 Awak tak pergi sekolah ke hari ni? 921 00:47:31,000 --> 00:47:32,160 Dia demam, tuan. 922 00:47:32,500 --> 00:47:33,660 Dia akan pergi ke kem perubatan. 923 00:47:35,290 --> 00:47:36,290 siapa nama awak? 924 00:47:36,370 --> 00:47:37,370 Varghese. 925 00:47:40,410 --> 00:47:41,370 Mana Joseph? 926 00:47:41,450 --> 00:47:42,580 Dia pergi ke ladang. 927 00:47:43,040 --> 00:47:44,120 Okay. 928 00:47:44,200 --> 00:47:48,290 Pembangkang tidak perlu mengheret Yang Berhormat Menteri Dalam Negeri 929 00:47:48,370 --> 00:47:52,620 dan Menteri Kebajikan SC/ST ke isu ini mengenai serangan Maois… 930 00:47:53,000 --> 00:47:54,620 Tunjukkan pakcik ini di sekeliling rumah anda. 931 00:47:54,700 --> 00:47:56,040 -Ayuh, sayang. -Pergi. 932 00:47:56,200 --> 00:47:57,750 Pasukan Thunderbolt telah ditubuhkan 933 00:47:57,830 --> 00:48:00,080 dengan kos berjuta-juta rupee untuk melaksanakan tugas mereka dengan penuh tanggungjawab. 934 00:48:00,160 --> 00:48:02,790 Seorang Maois datang ke rumah Sathi bulan lepas. 935 00:48:03,160 --> 00:48:04,120 Dan? 936 00:48:04,200 --> 00:48:05,700 -Dan apa? -Maafkan saya. 937 00:48:09,000 --> 00:48:10,040 Adakah mereka melakukan apa-apa? 938 00:48:10,290 --> 00:48:11,290 buat apa? 939 00:48:11,830 --> 00:48:14,620 Sethu, pernahkah anda mendengar tentang seorang Maois mencederakan penduduk tempatan? 940 00:48:14,750 --> 00:48:16,830 Hanya kerajaan takut mereka. 941 00:48:18,700 --> 00:48:20,000 Mengapa mereka datang? 942 00:48:20,080 --> 00:48:23,500 Kadang-kadang mereka hanya singgah untuk minum teh, caj telefon mereka dan pergi. 943 00:48:24,870 --> 00:48:27,120 Ada pakcik datang ke sini? 944 00:48:27,620 --> 00:48:30,790 Untuk menghantar buku, beg atau apa-apa lagi? 945 00:48:31,910 --> 00:48:34,410 Selepas itu, mereka tidak pernah kembali ke sini lagi. 946 00:48:34,660 --> 00:48:37,910 Tolong beritahu dia jangan datang begitu kerap dan memecahkan perkara. 947 00:48:44,870 --> 00:48:45,870 Sethu! 948 00:48:46,370 --> 00:48:48,200 -Ya? -Seorang pesakit muntah. 949 00:48:48,500 --> 00:48:50,250 Ia berbau busuk. Datang dan bersihkannya. 950 00:48:50,410 --> 00:48:51,410 Okay. 951 00:48:54,500 --> 00:48:55,500 Sethu. 952 00:48:55,700 --> 00:48:57,580 Bukankah anda berkata anda seorang pembantu pejabat? 953 00:48:58,330 --> 00:49:00,330 Mereka tidak kisah tentang jawatan saya apabila ia datang untuk membersihkan muntah, Mini. 954 00:49:02,330 --> 00:49:06,250 Sebagai protes atas pembunuhan Maois menyapu seluruh negeri, 955 00:49:06,330 --> 00:49:09,250 satu demonstrasi oleh aktivis hak asasi manusia 956 00:49:09,330 --> 00:49:11,790 di hadapan Balai Polis Thirunelli bertukar ganas. 957 00:49:11,870 --> 00:49:16,120 Penunjuk perasaan, yang tiba menjerit slogan, menghalang pintu utama. 958 00:49:16,200 --> 00:49:21,040 Polis menggunakan kekerasan untuk mengeluarkan mereka, 959 00:49:21,500 --> 00:49:24,950 dan ketua kumpulan hak asasi manusia, M R Vasavan, 960 00:49:25,040 --> 00:49:28,040 telah ditangkap kerana menghalang tugas polis. 961 00:49:28,250 --> 00:49:30,700 Kenapa awak keluar tanpa memberitahu saya? 962 00:49:30,790 --> 00:49:34,040 Saya tahu bahawa seorang Maois sejati tidak akan menyakiti orang yang tidak bersalah. 963 00:49:40,200 --> 00:49:41,540 Saya pergi ambil ubat. 964 00:49:42,660 --> 00:49:44,750 Kaki itu boleh dijangkiti dan mungkin memerlukan amputasi. 965 00:49:45,040 --> 00:49:46,660 Awak boleh beritahu saya dan pergi. 966 00:49:46,750 --> 00:49:48,160 Awak tak dapat surat saya ke? 967 00:49:48,250 --> 00:49:50,660 Surat berdarah dia! 968 00:49:50,870 --> 00:49:53,830 kakek bermata satu tu datang ke beranda dengan senapangnya. 969 00:49:54,080 --> 00:49:55,040 Dan? 970 00:49:55,120 --> 00:49:56,410 Parang sayalah yang menghalangnya. 971 00:49:56,500 --> 00:49:57,540 Parang berdarah dia! 972 00:49:57,620 --> 00:49:59,540 Pistolnya yang tidak berguna tidak pernah menyala! 973 00:49:59,620 --> 00:50:00,750 Ingin melihat sama ada ia benar-benar berkesan? 974 00:50:00,830 --> 00:50:03,330 Jika ia berlaku, anda sepatutnya menembak tepat di dada Nambiar. 975 00:50:03,410 --> 00:50:05,120 Apa guna merepek sekarang? 976 00:50:05,200 --> 00:50:07,700 Tolong jangan mula bergaduh tentang ini sekarang. 977 00:50:07,790 --> 00:50:09,200 Oh sayang, tinggalkan saya! 978 00:50:09,330 --> 00:50:10,540 Saya akan mandi dan datang. 979 00:50:11,040 --> 00:50:12,120 Inilah sebabnya saya katakan 980 00:50:12,290 --> 00:50:14,250 bahawa saya melihat perkara yang anda tidak lihat. 981 00:50:15,000 --> 00:50:16,040 Tetapi tiada siapa yang pernah mendengar. 982 00:50:22,540 --> 00:50:27,120 Bapa kami dan Nambiar adalah rakan kongsi dalam perdagangan lada. 983 00:50:27,330 --> 00:50:28,870 Apabila perniagaan mula berkembang maju, 984 00:50:29,000 --> 00:50:30,790 Nambiar mula menipu ayah kita. 985 00:50:32,540 --> 00:50:34,120 Suatu hari, perniagaan itu runtuh 986 00:50:34,830 --> 00:50:36,040 dan kami dibiarkan berhutang. 987 00:50:37,620 --> 00:50:40,290 Ayah ada hubungan sulit dengan seorang pekerja ladang 988 00:50:40,500 --> 00:50:41,870 dan dia kawin lari dengan dia. 989 00:50:42,080 --> 00:50:43,120 Ke Kodagu. 990 00:50:43,290 --> 00:50:44,540 Kerana malu, 991 00:50:44,620 --> 00:50:46,040 mak kita gantung diri. 992 00:50:57,870 --> 00:50:59,660 Sampai di sudut rumah Nambiar, 993 00:50:59,750 --> 00:51:01,120 itu tanah kami. 994 00:51:01,290 --> 00:51:02,500 Selepas Madhu terlantar di katil, 995 00:51:02,580 --> 00:51:04,620 Nambiar terus mengalih penanda sempadan 996 00:51:04,750 --> 00:51:06,750 dan kini sudah sampai ke halaman depan rumah kami. 997 00:51:07,660 --> 00:51:10,290 Malah dia berak setiap hari di tanah kita. 998 00:51:12,200 --> 00:51:13,540 Untuk menandakan wilayahnya. 999 00:51:20,830 --> 00:51:21,870 Siapa tu? 1000 00:51:21,950 --> 00:51:22,870 Armiyas! 1001 00:51:22,950 --> 00:51:24,830 Anak Pakcik Markose. 1002 00:51:24,910 --> 00:51:25,870 Dia seorang polis. 1003 00:51:25,950 --> 00:51:27,200 Dia datang untuk minum arak. 1004 00:51:27,290 --> 00:51:30,250 Sethu! Adakah dia benar atau imaginasi anda? 1005 00:51:30,330 --> 00:51:31,500 Ini adalah nyata! 1006 00:51:31,580 --> 00:51:33,540 Dia tidak masuk selalunya… Tetapi masih… 1007 00:51:33,950 --> 00:51:35,790 Jika anda takut, bersembunyi di dalam peti simpanan. 1008 00:51:35,950 --> 00:51:37,620 Di manakah saya akan bersembunyi? 1009 00:51:38,410 --> 00:51:40,160 Markose! 1010 00:51:51,080 --> 00:51:53,080 Armiyas, apa yang berlaku dengan pistol awak yang hilang? 1011 00:51:53,160 --> 00:51:55,950 diam saja. Akan memberitahu anda sebaik sahaja saya memilikinya. 1012 00:51:56,200 --> 00:51:57,330 Baiklah! 1013 00:51:57,410 --> 00:52:00,330 Anda telah menyediakan segala-galanya pada masa ini awak dengar bunyi kenderaan, ya? 1014 00:52:01,330 --> 00:52:03,620 Sethu, saya telah mengaturkan bimbingan anda. 1015 00:52:03,910 --> 00:52:04,750 Oh, adakah ia? 1016 00:52:04,830 --> 00:52:06,910 Di perpustakaan di Aathattukunnu Colony. 1017 00:52:07,000 --> 00:52:08,000 Okay. 1018 00:52:09,830 --> 00:52:11,830 Memandangkan kita telah mencapai 100% celik huruf, 1019 00:52:12,160 --> 00:52:16,040 awak sahaja yang tinggal dalam kumpulan umur anda di sini. 1020 00:52:16,620 --> 00:52:17,830 Sudah jumpa pengganti Nalini? 1021 00:52:17,910 --> 00:52:19,120 Tak perlu Nalini. 1022 00:52:19,200 --> 00:52:20,370 Kami ada Markose di sini. 1023 00:52:20,450 --> 00:52:22,120 Oh, masih terjaga, eh? 1024 00:52:23,250 --> 00:52:25,500 Datang ke sini untuk minum dengan tenang. 1025 00:52:25,580 --> 00:52:27,330 Armi… mari sini. 1026 00:52:27,410 --> 00:52:28,700 Ayah awak ada di sini. 1027 00:52:28,870 --> 00:52:30,160 Dia ingin memberitahu anda sesuatu. 1028 00:52:30,250 --> 00:52:31,160 Tersesat, sial! 1029 00:52:31,250 --> 00:52:32,250 Saya tidak akan! 1030 00:52:32,330 --> 00:52:33,950 -Senyap! -Bagaimana jika saya tidak mahu? 1031 00:52:34,040 --> 00:52:35,410 Ia adalah drama sial yang sama setiap kali! 1032 00:52:35,500 --> 00:52:36,950 Berhenti menjerit. 1033 00:52:37,040 --> 00:52:39,410 Berpura-pura ada runut bunyi yang dimainkan. 1034 00:52:39,790 --> 00:52:40,790 miliki ini. 1035 00:52:43,000 --> 00:52:45,540 Jadi, anda perlukan pengganti untuk Nalini kan? 1036 00:52:45,620 --> 00:52:47,290 ya. 1037 00:52:48,290 --> 00:52:50,040 Ia akan menjadi baik jika dia tahu sedikit tentang lakonan. 1038 00:52:50,120 --> 00:52:52,370 Seseorang yang mempunyai latar belakang teater? 1039 00:52:52,450 --> 00:52:54,000 -Betul ke? -Ya. 1040 00:52:54,080 --> 00:52:55,370 Armiyas! 1041 00:52:55,830 --> 00:52:58,250 Markose akan datang kepada anda. Cakap sahaja, kamu semua! 1042 00:52:58,330 --> 00:52:59,700 Lagipun, dia ayah awak. 1043 00:52:59,790 --> 00:53:01,580 Markose! Markose! 1044 00:53:01,660 --> 00:53:02,790 Bagaimana anda bertolak ansur dengan lelaki ini? 1045 00:53:02,870 --> 00:53:04,830 Sekarang anda seorang pegawai polis, adakah anda rasa awak istimewa? 1046 00:53:05,410 --> 00:53:06,700 Buang sahaja kemarahan! 1047 00:53:06,790 --> 00:53:08,950 Mengapa tidak anda memberinya makan racun tikus? 1048 00:53:09,410 --> 00:53:11,120 Untuk Markose dan Madhu, polis tidak berbaloi dengan keldai tikus! 1049 00:53:11,200 --> 00:53:13,660 Walaupun mati, dia tidak akan membiarkan saya tenang. 1050 00:53:13,750 --> 00:53:14,870 Tuangkan saya satu lagi, Jaffer. 1051 00:53:20,120 --> 00:53:23,450 Angkat semua kaca yang pecah di taman. 1052 00:53:25,040 --> 00:53:26,450 Bersihkan spa. 1053 00:53:26,540 --> 00:53:27,790 Okay? 1054 00:53:45,750 --> 00:53:46,700 Cukuplah. 1055 00:53:46,790 --> 00:53:48,250 Anda boleh minum selepas kami membungkus ini. 1056 00:53:48,370 --> 00:53:50,000 -Ini untuk awak, tuan. -Tidak, terima kasih. 1057 00:53:50,580 --> 00:53:51,870 Saya akan memilikinya. 1058 00:53:54,410 --> 00:53:58,120 Saya pernah bekerja di bilik pameran Toto Motors di Aluva. 1059 00:53:58,500 --> 00:53:59,700 sebagai apa? 1060 00:53:59,790 --> 00:54:00,910 Budak… maksud saya… 1061 00:54:01,160 --> 00:54:02,290 Di Jabatan Jualan. 1062 00:54:04,040 --> 00:54:05,370 Renuka 1063 00:54:10,660 --> 00:54:11,950 Selamat pagi, Si-- 1064 00:54:13,620 --> 00:54:15,500 -Selamat pagi. -Apa yang boleh saya lakukan untuk anda, tuan? 1065 00:54:15,580 --> 00:54:17,000 Saya sedang mencari basikal. 1066 00:54:17,080 --> 00:54:19,290 Nah, dalam kes itu, anda berada di tempat yang betul, tuan. 1067 00:54:20,200 --> 00:54:21,330 Terbaik untuk Aluva, tuan. 1068 00:54:21,410 --> 00:54:24,330 Saya mahukan sesuatu yang terbaik untuk diri saya! 1069 00:54:24,620 --> 00:54:25,700 Sudah tentu, tuan. 1070 00:54:25,790 --> 00:54:27,290 Anda Aluva! 1071 00:54:28,040 --> 00:54:30,410 Saya Aluva. Maaf, saya terlupa… 1072 00:54:30,950 --> 00:54:32,250 Adakah anda di Insta? 1073 00:54:33,700 --> 00:54:37,410 Wahai Renuka… Awak, habuk melodi 1074 00:54:38,410 --> 00:54:41,120 Nafas pada kesunyian biru sebuah mimpi. 1075 00:54:46,620 --> 00:54:53,330 Semasa kami tergelincir dari dahan yang dibasahi hujan 1076 00:54:53,410 --> 00:54:59,700 Pegangan kami dibatalkan, kami jatuh seperti daun 1077 00:54:59,790 --> 00:55:01,040 Scorpio? 1078 00:55:05,330 --> 00:55:08,120 MOTOR TOTO 1079 00:55:08,200 --> 00:55:10,120 Wahai Renuka… Awak, debu melodi… 1080 00:55:10,200 --> 00:55:12,620 Sehari selepas Rajendran membeli skuter itu, 1081 00:55:12,700 --> 00:55:14,500 ia mula mengalami masalah. 1082 00:55:14,580 --> 00:55:17,540 Jadi, dia akan datang ke bilik pameran setiap hari. 1083 00:55:21,120 --> 00:55:24,080 Itulah bagaimana kami mula suka antara satu sama lain. 1084 00:55:24,370 --> 00:55:27,450 Rajendran juga seorang yang pandai bercakap. 1085 00:55:27,580 --> 00:55:29,620 Jika anda tidak membaiki skuter saya pada minggu hadapan, 1086 00:55:29,700 --> 00:55:32,580 Saya akan bakar bilik pameran awak, orang bodoh! 1087 00:55:33,000 --> 00:55:34,160 Petang pukul enam. 1088 00:55:34,250 --> 00:55:35,250 Lulu Mall. 1089 00:55:35,330 --> 00:55:36,370 jangan lupa. 1090 00:55:38,790 --> 00:55:41,950 Selama sebulan, Rajendran menolak skuter ke tempat kerja. 1091 00:55:42,040 --> 00:55:44,120 200 kilometer setiap satu caj. 1092 00:55:44,200 --> 00:55:45,160 Bagaimana saya boleh membantu anda, tuan? 1093 00:55:45,250 --> 00:55:47,330 Tiada masalah. Saya boleh membantu diri saya sendiri. 1094 00:55:47,450 --> 00:55:48,830 Terbaik untuk Kalady, tuan. 1095 00:55:48,910 --> 00:55:50,660 Wahai Renuka, kami adalah dua serpihan awan 1096 00:55:50,750 --> 00:55:52,000 Jaminan dua tahun. 1097 00:55:52,080 --> 00:55:53,080 Saya waranti. 1098 00:55:53,160 --> 00:55:56,200 Kecantikan yang sekejap tidak dapat dicapai 1099 00:55:56,290 --> 00:55:57,660 Tolong pegang untuk saya. 1100 00:55:58,910 --> 00:56:03,500 Di bawah pelangi yang hancur 1101 00:56:03,750 --> 00:56:09,330 Kita tenggelam dalam badai kesedihan 1102 00:56:15,950 --> 00:56:20,790 Wahai Renuka… Kami bercabang ke pasang surut jauh 1103 00:56:20,870 --> 00:56:25,370 Dikosongkan cinta. 1104 00:56:25,950 --> 00:56:30,040 Awak, batu yang dilucutkan daripada sentuhan sungai 1105 00:56:30,120 --> 00:56:35,910 Saya, kering, habis, hanyut mati 1106 00:56:36,000 --> 00:56:37,870 Selepas itu, kami hanya bercakap melalui telefon. 1107 00:56:37,950 --> 00:56:39,950 Dan apa yang anda bincangkan di telefon? 1108 00:56:40,040 --> 00:56:41,040 Tiada yang khusus. 1109 00:56:41,410 --> 00:56:43,580 Rajendran boleh bercakap tentang apa sahaja. 1110 00:56:43,750 --> 00:56:44,790 “Awak dah makan?” 1111 00:56:44,870 --> 00:56:46,750 “Awak dah tidur ke? Apa warna baju saya?” 1112 00:56:46,830 --> 00:56:48,250 "Rindu awak" dan semua itu. 1113 00:56:49,040 --> 00:56:50,200 Tengok sini. 1114 00:56:50,290 --> 00:56:53,040 Adakah dia pernah bercakap dengan anda tentang aktiviti revolusioner? 1115 00:56:53,120 --> 00:56:55,290 Bukankah cinta itu sendiri adalah tindakan revolusioner? 1116 00:56:55,370 --> 00:56:56,660 Berhenti bermain-main, wanita! 1117 00:56:56,750 --> 00:56:58,040 Adakah anda tahu bahagian undang-undang yang mana ini jatuh ke bawah? 1118 00:56:58,120 --> 00:56:59,330 Ia pengkhianatan! 1119 00:56:59,410 --> 00:57:01,540 Anda tidak akan melihat siang lagi jika anda dihantar ke penjara! 1120 00:57:05,200 --> 00:57:08,120 Saya meminjamkan dia wang untuk keluar dengan jaminan. 1121 00:57:08,580 --> 00:57:11,540 Saya tidak memerlukan wang itu ketika itu, jadi saya tidak memintanya. 1122 00:57:11,950 --> 00:57:14,040 Sekarang, apabila saya memerlukan wang untuk membaiki rumah saya, 1123 00:57:14,120 --> 00:57:15,450 Saya meminta dia mengembalikannya. 1124 00:57:16,450 --> 00:57:17,500 Dan sejak itu, 1125 00:57:17,580 --> 00:57:19,120 seperti penghutang lain, 1126 00:57:19,790 --> 00:57:22,200 dia tidak mengendahkan panggilan saya dan tidak pernah membalas mesej saya. 1127 00:57:22,290 --> 00:57:23,330 berapa banyak 1128 00:57:24,410 --> 00:57:26,000 Satu setengah lakh rupee. 1129 00:57:26,500 --> 00:57:28,250 Satu setengah lakh rupee untuk ikat jamin? 1130 00:57:28,370 --> 00:57:30,080 Jumlah wang jaminan hanya 50,000. 1131 00:57:30,290 --> 00:57:33,080 Pembaikan rumah saya akan dikenakan bayaran dua lakh rupee, tuan. 1132 00:57:33,410 --> 00:57:35,450 Saya mempunyai kira-kira 10,000 di tangan. 1133 00:57:35,700 --> 00:57:37,580 Adakah dia mempunyai kawan lain? 1134 00:57:37,660 --> 00:57:38,500 Di Wayanad atau di mana-mana sahaja? 1135 00:57:38,580 --> 00:57:40,950 Rajendran tidak percaya pada persahabatan. 1136 00:57:41,040 --> 00:57:44,040 Oh, wanita sayang! Di mana Romeo ini sekarang? 1137 00:57:44,250 --> 00:57:46,250 Saya bersumpah pada anda dan resort ini, 1138 00:57:46,330 --> 00:57:47,330 Saya tidak tahu, tuan. 1139 00:57:47,410 --> 00:57:49,750 Awak jatuh cinta tanpa tahu jek cangkung! 1140 00:57:49,830 --> 00:57:52,160 Saya fikir kita akan berkenalan antara satu sama lain selepas berkahwin. 1141 00:57:56,120 --> 00:57:58,950 Rajendran sudah muak dan membakar bilik pameran itu! 1142 00:57:59,330 --> 00:58:00,870 Sesiapa pun akan melakukan perkara yang sama, tuan! 1143 00:58:01,000 --> 00:58:03,160 Itu tidak menjadikannya seorang Maois. 1144 00:58:03,250 --> 00:58:04,330 Dia seorang guru kimia. 1145 00:58:04,410 --> 00:58:06,250 Tidak bolehkah guru kimia menjadi Maois? 1146 00:58:06,330 --> 00:58:07,870 Kemudian mungkin ia adalah perkara yang baru-baru ini. 1147 00:58:07,950 --> 00:58:10,450 Dia seorang guru kimia bila saya jumpa dia. 1148 00:58:13,790 --> 00:58:16,250 Tuan, bukankah saya bertanya jika anda mahukan air? 1149 00:58:23,540 --> 00:58:24,830 Bilakah kali terakhir anda bercakap dengannya? 1150 00:58:24,910 --> 00:58:26,330 Sankranti terakhir. 1151 00:58:28,160 --> 00:58:29,290 Pada bulan November. 1152 00:58:29,370 --> 00:58:30,660 Dia tidak pernah menghubungi saya selepas itu. 1153 00:58:30,950 --> 00:58:32,080 Setiap kali saya memanggilnya, 1154 00:58:32,160 --> 00:58:33,330 telefonnya dimatikan. 1155 00:58:33,410 --> 00:58:34,410 Renuka. 1156 00:58:36,000 --> 00:58:38,870 Mulai sekarang, awak, rumah awak dan keluarga anda berada di bawah pengawasan kami. 1157 00:58:38,950 --> 00:58:41,290 jangan risau. Ia hanya untuk keselamatan anda. 1158 00:58:41,620 --> 00:58:43,700 Dan kami merampas telefon anda selama seminggu. 1159 00:58:44,950 --> 00:58:46,000 Baiklah, tuan. 1160 00:58:46,080 --> 00:58:48,330 Tetapi tolong jangan kemas kini perisian. 1161 00:58:51,410 --> 00:58:54,120 Pada hari serangan, apabila anda bertemu Rajendraprasad, 1162 00:58:54,290 --> 00:58:56,700 adakah dia menyebut apa-apa tentang operasi? 1163 00:59:05,950 --> 00:59:08,290 Tiada bilik tersedia hari ini, tuan. Ia telah ditempah sepenuhnya. 1164 00:59:10,450 --> 00:59:11,700 salam. 1165 00:59:15,160 --> 00:59:16,370 Saya seorang Maois. 1166 00:59:19,370 --> 00:59:21,250 Adakah anda telah menempah bilik, tuan? 1167 00:59:25,620 --> 00:59:26,910 Saya perlukan 50000 rupee. 1168 00:59:27,330 --> 00:59:28,910 Dan makanan untuk 15 orang. 1169 00:59:29,000 --> 00:59:30,200 Pastikan ia makanan yang baik. 1170 00:59:30,290 --> 00:59:31,500 Duit ada di pejabat. 1171 00:59:31,580 --> 00:59:32,700 Jom, jom. 1172 00:59:33,950 --> 00:59:35,950 Kami biasanya tidak menyediakan makanan bawa pulang di sini, tuan. 1173 00:59:36,160 --> 00:59:38,120 Bungkus makanan dalam daun pisang, itu akan lakukan. 1174 00:59:39,040 --> 00:59:41,750 Anda boleh memberi makan kepada 15 orang dengan wang yang anda belanjakan untuk senjata ini. 1175 00:59:41,830 --> 00:59:43,200 diam! 1176 01:00:10,870 --> 01:00:12,750 Penyambut tetamu… 1177 01:00:12,830 --> 01:00:13,790 Renuka? 1178 01:00:13,870 --> 01:00:15,000 bukan saya. 1179 01:00:20,250 --> 01:00:21,500 Hanya 10001. 1180 01:00:22,700 --> 01:00:26,870 Di senja ini kita bertemu lagi 1181 01:00:26,950 --> 01:00:31,870 Warna semakin pudar dari mata kita 1182 01:00:32,250 --> 01:00:35,410 Awak isi saya 1183 01:00:35,500 --> 01:00:42,080 Seperti air mata yang bergenang di tubir mata awak 1184 01:00:43,450 --> 01:00:44,870 Profesor! 1185 01:00:45,040 --> 01:00:46,120 Ada apa dengan pakaian itu? 1186 01:00:46,540 --> 01:00:47,750 Hey! pergi pergi! 1187 01:00:47,830 --> 01:00:49,040 Renu! 1188 01:00:49,120 --> 01:00:50,450 Siapakah ini? 1189 01:00:50,540 --> 01:00:52,160 Cinta hanyalah ilusi 1190 01:00:52,250 --> 01:00:53,580 Kod merah! Kod merah! 1191 01:00:54,620 --> 01:00:57,700 Sebuah istana kaca yang dibina daripada kata-kata kosong 1192 01:00:57,790 --> 01:00:59,200 Saya telah membawa wang. 1193 01:00:59,370 --> 01:01:00,620 sudikah anda… 1194 01:01:00,700 --> 01:01:01,660 kahwin dengan saya…? 1195 01:01:01,750 --> 01:01:04,000 Bukan sekarang, Rajendran! Balik dan datang kemudian! 1196 01:01:13,290 --> 01:01:14,660 Oh, ibu sayang! 1197 01:01:15,200 --> 01:01:16,950 -Adakah ibu anda di sini? -Tidak. 1198 01:02:04,830 --> 01:02:06,200 Argh! 1199 01:02:24,910 --> 01:02:27,040 Sebenarnya, apa yang berlaku pada kaki anda? 1200 01:02:27,580 --> 01:02:30,120 Adakah anda terlanggar tunggul pokok semasa berlari melalui tembakan? 1201 01:02:34,080 --> 01:02:35,620 Tidak tahu sama ada anda akan percaya saya… 1202 01:02:35,750 --> 01:02:37,580 Tetapi pada hari anda diserang, 1203 01:02:38,040 --> 01:02:39,540 perkara yang sama berlaku kepada saya juga. 1204 01:02:41,790 --> 01:02:42,790 Dalam mimpi saya. 1205 01:02:44,250 --> 01:02:45,450 Walaupun itu adalah mimpi, 1206 01:02:45,700 --> 01:02:47,950 sakit berlarutan selama dua hari selepas saya bangun. 1207 01:02:48,950 --> 01:02:50,450 Tetapi bagi seorang revolusioner, 1208 01:02:50,790 --> 01:02:52,660 kesakitan itu bukan apa-apa... betul? 1209 01:03:05,950 --> 01:03:07,290 PUSAT PEMBELAJARAN KOMUNITI 1210 01:03:17,910 --> 01:03:18,830 Sethu! 1211 01:03:18,910 --> 01:03:20,040 Ya! 1212 01:03:20,950 --> 01:03:22,200 Simpan di sana. 1213 01:03:31,790 --> 01:03:33,790 Saya tidak mengenali awak adalah tutor di sini, Mini. 1214 01:03:33,870 --> 01:03:35,660 Adakah jika anda tahu, anda tidak akan datang? 1215 01:03:38,450 --> 01:03:39,950 Adakah anda menghadiri kelas hari ini? 1216 01:03:40,040 --> 01:03:42,330 Nah… saya rasa… 1217 01:03:42,410 --> 01:03:43,450 Duduklah. 1218 01:03:47,910 --> 01:03:49,950 Peperiksaan saya pada bulan Disember. 1219 01:03:50,200 --> 01:03:51,370 saya dah daftar. 1220 01:03:51,500 --> 01:03:54,330 Hanya ajar saya soalan dijangka untuk peperiksaan. 1221 01:03:54,410 --> 01:03:55,410 Dan jawapannya? 1222 01:03:55,830 --> 01:03:56,950 Jawapannya juga. 1223 01:03:57,200 --> 01:04:00,000 Adakah anda melangkau peperiksaan papan ke-10 atau adakah anda gagal? 1224 01:04:05,040 --> 01:04:06,950 -Bolehkah kamu keluar sebentar, Cikgu? -Apa? 1225 01:04:07,040 --> 01:04:08,290 Bolehkah anda keluar bersama saya? 1226 01:04:08,620 --> 01:04:09,620 Ia adalah "keyakinan". 1227 01:04:12,870 --> 01:04:14,080 Sila datang, Cikgu. 1228 01:04:14,160 --> 01:04:16,830 PUSAT PEMBELAJARAN KOMUNITI KOLONI AATHATTUKUNNU 1229 01:04:19,330 --> 01:04:21,080 Cikgu… saya… 1230 01:04:22,500 --> 01:04:24,330 Saya tidak pernah mengambil peperiksaan ke-10. 1231 01:04:25,450 --> 01:04:26,660 Saya takut. 1232 01:04:26,750 --> 01:04:28,040 Apa yang perlu ditakutkan? 1233 01:04:28,120 --> 01:04:29,370 saya tak tahu. 1234 01:04:29,450 --> 01:04:30,750 Kemudian jangan takut. 1235 01:04:32,120 --> 01:04:33,330 bukan macam tu. 1236 01:04:33,830 --> 01:04:37,500 Saya boleh berhenti takut hanya jika saya tahu apa yang saya takut, kan? 1237 01:04:43,750 --> 01:04:45,500 Walaupun telefon tidak membantu! Ia tidak akan berbunyi! 1238 01:04:47,120 --> 01:04:48,250 Hello. 1239 01:04:48,330 --> 01:04:49,870 Hello, Poduvaal… 1240 01:04:49,950 --> 01:04:50,950 Siapa ini? 1241 01:04:51,040 --> 01:04:52,200 Ini saya, Rajan. 1242 01:04:52,290 --> 01:04:54,370 Hei, awak ke mana? Nombor telefon siapa ini? 1243 01:04:55,500 --> 01:04:57,250 Lupakan itu. 1244 01:04:57,370 --> 01:04:58,620 Saya terperangkap di sini, kawan. 1245 01:04:58,700 --> 01:04:59,870 Kaki saya sakit. 1246 01:04:59,950 --> 01:05:01,000 Di manakah anda sekarang? 1247 01:05:01,080 --> 01:05:02,830 Saya berada di sebuah rumah di Thirunelli. 1248 01:05:03,000 --> 01:05:04,290 -Thirunelli? -Ya. 1249 01:05:04,370 --> 01:05:06,500 Tidak bolehkah anda memberitahu mereka perkara sebenar dan keluar dari situ? 1250 01:05:06,580 --> 01:05:08,000 Apa yang perlu saya beritahu mereka? 1251 01:05:08,080 --> 01:05:10,910 Di sini, seorang guru kimia bernilai jek. 1252 01:05:11,620 --> 01:05:14,120 Mereka memberi saya sesuatu untuk dimakan hanya selepas saya berkata saya seorang Maois. 1253 01:05:14,200 --> 01:05:17,040 Maois? Tidak hairanlah polis datang mencari awak di rumah awak. 1254 01:05:17,160 --> 01:05:18,790 -Tutup telefon dan selamatkan saya, kawan. -Hello? 1255 01:05:20,040 --> 01:05:21,250 Poduvaal? 1256 01:05:30,950 --> 01:05:31,950 Duduklah. 1257 01:05:33,660 --> 01:05:35,000 Jadi, apa ceritanya? 1258 01:05:35,250 --> 01:05:36,250 Hm? 1259 01:05:36,330 --> 01:05:39,790 Tiada cerita, tuan. Rajendraprasad adalah salah seorang daripada mereka. 1260 01:05:39,870 --> 01:05:41,660 Cuma dia belum sampai ke barisan hadapan. 1261 01:05:42,040 --> 01:05:44,160 Tapi dia otak di sebalik Maois yang mati. 1262 01:05:44,450 --> 01:05:45,660 Rajendraprasad dari Angamaly. 1263 01:05:45,750 --> 01:05:47,330 Tinggal di flat berhampiran Aluva. 1264 01:05:47,620 --> 01:05:49,160 Dia seorang guru kimia. 1265 01:05:49,250 --> 01:05:51,910 Dia juga menyediakan bimbingan peperiksaan kemasukan kepada kanak-kanak di flatnya. 1266 01:05:52,160 --> 01:05:53,250 belum berkahwin. 1267 01:05:53,330 --> 01:05:54,290 Dia mendapat ayahnya. 1268 01:05:54,370 --> 01:05:56,330 Dia tidak mempunyai pendapat yang baik tentang dia. 1269 01:05:56,950 --> 01:05:58,500 Cukupkah, ya? 1270 01:05:59,910 --> 01:06:01,500 Cukupkah itu, dia bertanya? 1271 01:06:01,580 --> 01:06:03,700 Dah 2-3 tahun sejak dia pergi ke rumah sendiri. 1272 01:06:03,790 --> 01:06:05,500 Dia tidak bergaul dengan penduduk bandarnya. 1273 01:06:05,950 --> 01:06:09,500 Setiap siaran dia suka atau komen di Facebook adalah anti-kerajaan. 1274 01:06:10,290 --> 01:06:12,000 Dia telah mendapat tingkah laku yang sangat agresif, tuan. 1275 01:06:12,080 --> 01:06:13,040 Seorang pengacau. 1276 01:06:13,120 --> 01:06:15,450 Dia membakar bilik pameran Toto Motors pada siang hari. 1277 01:06:15,540 --> 01:06:16,540 Di Aluva. 1278 01:06:16,870 --> 01:06:18,250 -Ada kes? -Ada. 1279 01:06:18,330 --> 01:06:19,290 Ia telah diselesaikan sekarang. 1280 01:06:19,370 --> 01:06:21,750 Dia juga mengambil bahagian dalam beberapa protes terhadap pembina. 1281 01:06:21,830 --> 01:06:24,450 Dia ada kes baling batu di sebuah bas ketika dia berumur 20 tahun. 1282 01:06:24,870 --> 01:06:26,450 Ayuh! Adakah anda tidak melakukan perkara yang sama, kawan? 1283 01:06:26,540 --> 01:06:27,830 Batu saya tidak pernah mendarat, tuan. 1284 01:06:27,910 --> 01:06:28,870 Tuan… 1285 01:06:28,950 --> 01:06:30,160 Saya mempunyai ijazah BA dalam bahasa Malayalam. 1286 01:06:30,290 --> 01:06:31,750 Dia seorang profesor kimia. 1287 01:06:32,080 --> 01:06:33,370 Bagaimana jika dia membuat bom? 1288 01:06:33,450 --> 01:06:34,450 Oh! Tidak, tidak! 1289 01:06:38,500 --> 01:06:39,450 Armiyas, 1290 01:06:39,540 --> 01:06:41,160 Saya akan menjaga pistol yang hilang. 1291 01:06:41,620 --> 01:06:42,790 Anda kembali ke perkhidmatan. 1292 01:06:43,000 --> 01:06:44,290 Saya boleh beri awak pistol baru. 1293 01:06:44,370 --> 01:06:45,700 -Tak cukup ke? -Tidak perlu, tuan. 1294 01:06:46,120 --> 01:06:47,080 Saya mahu pistol saya. 1295 01:06:47,160 --> 01:06:49,200 kenapa? Seolah-olah ia adalah mainan ayah awak belikan untuk awak! 1296 01:06:49,290 --> 01:06:51,370 Saya tidak mahu kerja itu sebagai sedekah sesiapa. 1297 01:06:51,500 --> 01:06:52,620 Saya akan cari sendiri pistol itu 1298 01:06:52,700 --> 01:06:53,910 dan dapatkan pekerjaan saya kembali. 1299 01:06:54,410 --> 01:06:56,450 Mengambil kembali Armi tidak akan menyelesaikan masalah, tuan. 1300 01:06:56,750 --> 01:06:58,750 Jika Rajendraprasad mulutnya esok, 1301 01:06:58,830 --> 01:07:00,370 malah anda akan bertanggungjawab. 1302 01:07:01,500 --> 01:07:02,700 Baik, teruskan. 1303 01:07:03,250 --> 01:07:05,000 Awak tak sediakan laporan? 1304 01:07:05,080 --> 01:07:06,200 Laporan sudah siap, tuan. 1305 01:07:06,290 --> 01:07:07,660 Tuan, awak hanya perlu mengangguk. 1306 01:07:07,750 --> 01:07:09,580 Media akan mengendalikan selebihnya. 1307 01:07:12,910 --> 01:07:13,870 Bagaimana dengan pasak kecil? 1308 01:07:13,950 --> 01:07:15,330 Tidak, tuan. Saya sedang bertugas. 1309 01:07:15,910 --> 01:07:17,660 Jika ada yang tinggal, saya akan memilikinya di rumah. 1310 01:07:18,250 --> 01:07:20,160 Tuangkan saya satu, tuan. Saya masih digantung. 1311 01:07:23,870 --> 01:07:24,700 minumlah! 1312 01:07:25,160 --> 01:07:26,290 TV PRAJA 1313 01:07:30,250 --> 01:07:31,250 Tuan. 1314 01:07:31,540 --> 01:07:33,330 Tidak ada keadaan misteri seperti itu di Kerala pada masa ini 1315 01:07:33,410 --> 01:07:37,160 untuk ketua pembangkang yang berhormat untuk mencetuskan kekecohan yang begitu besar. 1316 01:07:37,330 --> 01:07:38,370 Bukan itu sahaja… 1317 01:07:38,500 --> 01:07:40,330 ia adalah semasa tempoh perkhidmatan kerajaan mereka 1318 01:07:40,410 --> 01:07:44,080 bahawa mereka menubuhkan Skuad Anti-Pengganas untuk menghalang serangan Maois. 1319 01:07:44,160 --> 01:07:46,870 Tuan, sepanjang tempoh kami, tiada siapa yang ditembak atau terbunuh. 1320 01:07:46,950 --> 01:07:48,660 Ia adalah tadbir urus yang baik, tuan. 1321 01:07:48,750 --> 01:07:50,910 Tuan, mereka cuba membuatnya kelihatan seperti 1322 01:07:51,080 --> 01:07:52,750 Maois ini hanya masuk dan berkata, 1323 01:07:52,870 --> 01:07:54,450 "Oh, tolong beri kami makanan" 1324 01:07:54,540 --> 01:07:56,330 atau "berikan kami wang". 1325 01:07:56,540 --> 01:07:59,870 Mengapa mereka melukis gambar palsu daripada Maois, tuan? 1326 01:07:59,950 --> 01:08:03,750 Hari ini, polis mengeluarkan maklumat kira-kira seorang lagi aktivis Maois 1327 01:08:03,830 --> 01:08:05,700 dipercayai terlibat dalam serangan Maois 1328 01:08:05,790 --> 01:08:07,620 di Crystal Kuruva Hill Resort. 1329 01:08:07,700 --> 01:08:08,790 Polis dilepaskan maklumat tersebut 1330 01:08:08,870 --> 01:08:10,250 selepas Pembangkang berjalan keluar dari Perhimpunan, 1331 01:08:10,370 --> 01:08:11,700 menuntut siasatan kehakiman ke dalam kematian aktivis Maois. 1332 01:08:11,790 --> 01:08:12,950 Apa itu? 1333 01:08:13,040 --> 01:08:14,500 Adakah saya perlu meningkatkan kelantangan? 1334 01:08:14,580 --> 01:08:17,450 Katakan sahaja! Kenapa awak merenung saya? 1335 01:08:18,200 --> 01:08:20,790 Polis dah keluarkan notis tinjau 1336 01:08:20,870 --> 01:08:23,410 untuk seseorang yang bernama Rajendraprasad, berasal dari Angamaly. 1337 01:08:23,500 --> 01:08:24,450 Berhenti menyumbat muka anda! 1338 01:08:24,540 --> 01:08:26,370 Semuanya untuk awak! Tiada orang lain yang akan memakannya! 1339 01:08:26,450 --> 01:08:29,910 Aktivis Maois KP Rasheed, Rajendraprasad 1340 01:08:30,000 --> 01:08:32,830 dan Soman adalah orang-orang itu yang mengambil bahagian dalam serangan itu. 1341 01:08:33,160 --> 01:08:35,910 Antaranya, K P Rasheed terbunuh. 1342 01:08:36,000 --> 01:08:37,200 Tenang, kawan! 1343 01:08:37,290 --> 01:08:38,790 Puak Kerala dari Maois… 1344 01:08:38,870 --> 01:08:40,120 Anda tidak akan mati! 1345 01:08:40,870 --> 01:08:42,160 Minum air. 1346 01:08:42,290 --> 01:08:45,160 Kesimpulan awal polis adakah Rajendraprasad adalah orangnya 1347 01:08:45,250 --> 01:08:47,450 yang menjalinkan hubungan rapat dengan raket bekalan senjata. 1348 01:08:47,620 --> 01:08:49,500 Polis juga telah membuat kesimpulan bahawa Rajendraprasad, 1349 01:08:49,580 --> 01:08:51,250 juga dikenali sebagai MAACO, yang bermaksud untuk Pejuang Bersenjata Maois, 1350 01:08:51,330 --> 01:08:52,830 mungkin tidak terlintas Hutan Thirunelli 1351 01:08:52,910 --> 01:08:55,790 akibat kecederaan dikekalkan semasa serangan. 1352 01:08:55,870 --> 01:08:57,620 Mungkin makanan itu tersilap jalan. Lompat! 1353 01:08:57,870 --> 01:08:59,200 Ayuh, lompat! 1354 01:08:59,290 --> 01:09:00,700 Lompat! 1355 01:09:00,790 --> 01:09:01,870 Polis berkata dia mungkin bersembunyi di salah sebuah rumah berhampiran hutan, 1356 01:09:01,950 --> 01:09:03,200 sama ada dengan identiti palsu atau dengan mengancam banduan. 1357 01:09:03,290 --> 01:09:05,580 Akan datang seterusnya, yang terbaru daripada dunia hiburan. 1358 01:09:05,660 --> 01:09:07,830 Filem Kunchacko Boban yang ditunggu-tunggu 1359 01:09:07,910 --> 01:09:09,790 'Oru Durooha Sahaycharyathil', 1360 01:09:09,870 --> 01:09:11,410 telah ditayangkan di pawagam, 1361 01:09:11,540 --> 01:09:13,950 dengan Dileesh Pothan, Sajin Gopu dan Chidambaram 1362 01:09:14,040 --> 01:09:16,500 dalam peranan lain yang menonjol. 1363 01:09:16,620 --> 01:09:19,120 Masa untuk semakan separuh pertama! 1364 01:09:24,290 --> 01:09:30,290 BATU!!! 1365 01:09:39,580 --> 01:09:41,450 Saya sedang mesyuarat, akan hubungi awak semula. 1366 01:09:42,950 --> 01:09:45,200 Apabila Markose meninggal dunia, dia mesti berusia sekitar 55 tahun, 1367 01:09:45,290 --> 01:09:46,580 seingat saya. 1368 01:09:47,120 --> 01:09:49,120 Dia menghidap penyakit reumatik di kakinya sejak muda. 1369 01:09:49,450 --> 01:09:50,370 Apabila ia menjadi lebih teruk, 1370 01:09:50,450 --> 01:09:51,580 pergaduhannya semakin perlahan. 1371 01:09:51,660 --> 01:09:53,370 Kerana itu, dia berjalan dengan tempang. 1372 01:09:54,410 --> 01:09:56,040 Sentiasa terkial-kial. 1373 01:09:56,540 --> 01:09:58,700 Itu sahaja anda perlu ingat. 1374 01:09:59,500 --> 01:10:01,500 Kaki mana itu, kanan atau kiri? 1375 01:10:01,580 --> 01:10:02,580 Oh… 1376 01:10:03,080 --> 01:10:05,040 Saya tidak ingat itu, Rajesh Madhavan. 1377 01:10:05,120 --> 01:10:06,250 Bukankah itu perkara utama? 1378 01:10:06,330 --> 01:10:08,620 Madhu tidak kisah kaki atau saiz. 1379 01:10:09,000 --> 01:10:11,040 Jika dia menjerit dari katil, anda perlu bertindak balas. 1380 01:10:11,950 --> 01:10:14,830 Hanya ribut masuk, lemparkan beberapa kutukan kepadanya, 1381 01:10:15,000 --> 01:10:16,120 dan diam dia. 1382 01:10:16,200 --> 01:10:17,160 Itu sahaja. 1383 01:10:17,250 --> 01:10:18,540 Siapa yang bermain Markose sekarang? 1384 01:10:18,620 --> 01:10:20,080 Adik Madhu, Sethu. 1385 01:10:20,160 --> 01:10:22,120 Dia menariknya dengan cukup kemas. 1386 01:10:25,330 --> 01:10:27,330 Mari lihat siapa yang melakukan yang terbaik. 1387 01:10:34,790 --> 01:10:35,790 Markose… 1388 01:10:36,080 --> 01:10:37,370 Buatkan saya teh, kawan. 1389 01:10:39,750 --> 01:10:40,700 Markose! 1390 01:10:40,790 --> 01:10:41,620 Jauhkan, Abang. 1391 01:10:41,700 --> 01:10:43,040 Siapa suruh awak datang? mana dia? 1392 01:10:43,120 --> 01:10:44,580 -Apa yang awak mahu? -Kaki saya! 1393 01:10:44,660 --> 01:10:46,120 -Sesat! -Mana pakcik? 1394 01:10:46,200 --> 01:10:48,160 Adakah saya akan menjerit di sini jika saya melihatnya? 1395 01:10:48,250 --> 01:10:49,580 -Markose! -Senyap! 1396 01:10:50,080 --> 01:10:52,290 Saya kelaparan, sial! Bawa saya makanan! 1397 01:10:52,870 --> 01:10:55,250 Saya tidak menggigit sepanjang pagi! 1398 01:10:55,870 --> 01:10:57,620 Berapa kali saya ada untuk memberitahu anda bahawa saya kelaparan? 1399 01:10:59,830 --> 01:11:01,660 Di manakah kamu berdua? 1400 01:11:01,750 --> 01:11:03,580 Awak tak dengar saya panggil, bodoh? 1401 01:11:04,700 --> 01:11:06,250 Markose! 1402 01:11:07,040 --> 01:11:08,660 Saya mati kelaparan! 1403 01:11:11,950 --> 01:11:13,080 Pergi sahaja. 1404 01:11:13,200 --> 01:11:15,290 Jika anda sangat tidak berguna, upah orang lain. 1405 01:11:15,370 --> 01:11:16,200 Awak dengar tak? 1406 01:11:16,290 --> 01:11:18,000 Adakah anda membuat saya mati kelaparan? 1407 01:11:18,080 --> 01:11:19,660 Baik, kami datang pada masa yang sesuai. 1408 01:11:19,750 --> 01:11:21,080 Tendang pintu, maki dia keluar 1409 01:11:21,160 --> 01:11:22,500 dan sematkan dia, Rajesh Madhavan. 1410 01:11:22,580 --> 01:11:23,790 Berdarah anak pistol! 1411 01:11:23,870 --> 01:11:25,370 Cuba untuk membunuh saya, ya? 1412 01:11:25,450 --> 01:11:26,750 Markose Dumbose Berdarah! 1413 01:11:26,830 --> 01:11:27,830 Dengar itu? 1414 01:11:29,200 --> 01:11:31,040 Pintu ini agak lama, ia akan pecah. 1415 01:11:31,870 --> 01:11:32,950 - Patutkah saya? -Ya, anda sepatutnya! 1416 01:11:33,040 --> 01:11:35,120 Tidakkah anda mahu menarik perhatian, Rajesh Madhavan? 1417 01:11:35,580 --> 01:11:37,160 Awak datang ke sini atau saya ke sana? 1418 01:11:37,250 --> 01:11:39,870 Adakah saya dalam senarai gaji awak, bodoh? 1419 01:11:40,080 --> 01:11:41,500 Kenapa awak menjerit? 1420 01:11:41,580 --> 01:11:43,290 Tidak akan benarkan saya berbuat jahat dengan tenang, bodoh! 1421 01:11:43,370 --> 01:11:44,950 Hanya bangun dan membuat teh anda sendiri? 1422 01:11:45,040 --> 01:11:46,750 Abang awak yang manjakan awak. 1423 01:11:47,450 --> 01:11:49,370 Aha! Kami sudah mempunyai Markose di sini! 1424 01:11:50,540 --> 01:11:52,410 Adakah ini perbuatan mono berdarah? 1425 01:11:52,870 --> 01:11:54,120 Siapa dia, Sethu? 1426 01:11:54,200 --> 01:11:56,040 Madhu, ini saya, Markose! 1427 01:11:57,120 --> 01:11:58,540 Tersesat, bodoh! 1428 01:12:04,910 --> 01:12:06,580 -Apa ini, Jaffer? -Nah… 1429 01:12:06,870 --> 01:12:09,450 Saya adalah seorang pelakon dengan Kairali Kalakendram selama tiga tahun. 1430 01:12:09,580 --> 01:12:11,330 Jika anda tidak menyukai persembahan saya, Saya boleh buat ulangan. 1431 01:12:11,410 --> 01:12:12,540 Ayuh, kemudian. ambil 2. 1432 01:12:12,620 --> 01:12:13,660 Jaffer… 1433 01:12:13,830 --> 01:12:15,370 bertindak sendirian tidak akan memotongnya. 1434 01:12:15,540 --> 01:12:17,750 Doktor kata kita perlukan seseorang yang lebih kuat. 1435 01:12:17,830 --> 01:12:20,500 Baiklah, mari kita lihat jika kita boleh Betulkan anda dengan beberapa kerja ganjil di sini. 1436 01:12:20,580 --> 01:12:23,120 Seperti memetik lada atau beruk ke atas pokok pinang. Datang. 1437 01:12:23,870 --> 01:12:25,410 Saya boleh membuat potret! 1438 01:12:25,500 --> 01:12:26,540 Kami tidak memerlukan potret. 1439 01:12:26,620 --> 01:12:28,040 Belum lagi… tetapi apabila abang kamu meninggal dunia, 1440 01:12:28,120 --> 01:12:29,290 jangan berikan kerja itu kepada orang lain. 1441 01:12:29,370 --> 01:12:31,160 Semua orang membuat kesilapan. 1442 01:12:31,250 --> 01:12:32,250 Markose… 1443 01:12:37,120 --> 01:12:38,120 Hei, Markose… 1444 01:12:38,500 --> 01:12:39,870 Perut saya menangis minta makan! 1445 01:12:39,950 --> 01:12:41,250 Awak, Dumbose Markose yang tidak berguna! 1446 01:12:41,540 --> 01:12:42,370 Madhu! 1447 01:12:42,450 --> 01:12:43,870 Berhenti dengan jeritan! 1448 01:12:45,700 --> 01:12:47,040 Berapa kali saya telefon awak? 1449 01:12:47,120 --> 01:12:48,200 Sekurang-kurangnya jawab saya, boleh? 1450 01:12:48,290 --> 01:12:51,120 Adakah anda akan mati jika teh lewat lima minit? 1451 01:12:51,450 --> 01:12:52,500 Diam dan baring di sana! 1452 01:12:54,000 --> 01:12:56,450 Raja drama sungguh! Hmph! 1453 01:12:58,540 --> 01:12:59,580 Saya akan membuat teh, abang. 1454 01:12:59,660 --> 01:13:00,830 Saya akan potong tangan itu! 1455 01:13:01,410 --> 01:13:03,410 Musibah yang mendidih itu awak panggil teh bukan teh. 1456 01:13:05,080 --> 01:13:06,830 Markose, awak pergi buat teh. 1457 01:13:07,580 --> 01:13:08,750 Sial teh bodohnya! 1458 01:13:09,750 --> 01:13:10,750 Akan lakukan. 1459 01:13:20,410 --> 01:13:22,120 Sekarang ini... ini teh sebenar, Pakcik! 1460 01:13:23,700 --> 01:13:25,000 Sekarang adakah anda melihat 1461 01:13:25,080 --> 01:13:26,910 mengapa saya menghalang anda daripada membuat teh? 1462 01:13:27,660 --> 01:13:29,870 Teh adalah emosi, kawan. 1463 01:13:30,250 --> 01:13:31,250 Betul ke? 1464 01:13:33,660 --> 01:13:36,040 Abang ingat perjalanan Kuttippara kita? 1465 01:13:36,120 --> 01:13:37,620 Cuma kaki saya tidak berfungsi. 1466 01:13:37,830 --> 01:13:39,000 Saya tidak mempunyai Alzheimer. 1467 01:13:40,660 --> 01:13:42,950 Saya berumur 16 tahun ketika ibu kami meninggal dunia. 1468 01:13:43,750 --> 01:13:45,370 Anda berumur 24… 1469 01:13:45,450 --> 01:13:46,580 Betul, Abang? 1470 01:13:47,450 --> 01:13:52,290 Madhu, Pakcik Markose dan saya pergi ke Kodagu untuk berjumpa ayah kita. 1471 01:13:53,290 --> 01:13:54,830 Apabila saya berkata "lihat"… 1472 01:13:54,950 --> 01:13:56,200 Saya nak bunuh dia! 1473 01:13:56,370 --> 01:13:57,410 Anda tanda bersama 1474 01:13:57,500 --> 01:13:59,750 hanya kerana anda takut tinggal di rumah sahaja, bukan untuk membunuh. 1475 01:13:59,830 --> 01:14:00,750 Tetapi saya datang, kan? 1476 01:14:00,830 --> 01:14:01,910 Itu mengambil sedikit keberanian, bukan? 1477 01:14:02,000 --> 01:14:02,910 Baiklah, lelaki yang berani! 1478 01:14:03,000 --> 01:14:04,870 Di tengah jalan, sebaik sahaja minuman keras melanda, 1479 01:14:04,950 --> 01:14:06,540 kedua-dua rancangan dan laluan mereka berubah. 1480 01:14:06,830 --> 01:14:07,950 Tiada dendam. 1481 01:14:08,040 --> 01:14:09,290 Tiada pembunuhan. 1482 01:14:10,040 --> 01:14:11,290 Di dalam hutan Kuttippara, 1483 01:14:11,370 --> 01:14:12,540 kami mempunyai beberapa harta tanah 1484 01:14:12,620 --> 01:14:14,580 yang ayah kita beli untuk penanaman halia. 1485 01:14:14,870 --> 01:14:16,120 Sebuah pondok kecil berdiri di situ. 1486 01:14:16,200 --> 01:14:18,000 Kami bertiga berakhir di sana. 1487 01:14:18,750 --> 01:14:20,080 Dan selama lapan hari, 1488 01:14:20,250 --> 01:14:22,000 jauh di dalam hutan, 1489 01:14:22,080 --> 01:14:23,620 ia adalah minuman keras, ubi kayu, daging liar, 1490 01:14:23,830 --> 01:14:25,620 lagu, dan tarian, semuanya terima kasih kepada pakcik. 1491 01:14:25,700 --> 01:14:27,330 Alangkah hebatnya, betul Abang? 1492 01:14:27,910 --> 01:14:28,830 ya. 1493 01:14:28,910 --> 01:14:30,160 Oleh kerana saya tidak minum, 1494 01:14:30,290 --> 01:14:32,160 Saya mendapat teh yang dibancuh oleh Pakcik Markose sendiri. 1495 01:14:32,290 --> 01:14:34,540 Perjalanan itu untuk menghabiskan ayah 1496 01:14:35,410 --> 01:14:37,160 ternyata menjadi perjalanan terbaik dalam hidup saya! 1497 01:14:37,830 --> 01:14:38,750 Milik saya juga! 1498 01:14:38,830 --> 01:14:40,330 Apabila saya minum teh ini, 1499 01:14:40,410 --> 01:14:41,950 Saya ingat perjalanan itu. 1500 01:14:42,540 --> 01:14:44,120 Itu teh Markose, baiklah! 1501 01:14:45,160 --> 01:14:46,830 "Bukan semua orang secawan teh." 1502 01:14:58,790 --> 01:15:00,160 Aduh, panas betul! 1503 01:15:00,830 --> 01:15:02,790 Saya minta air panas. Awak rebus, bodoh! 1504 01:15:04,750 --> 01:15:07,540 Tolong jangan mulakan Revolusi Rusia dengan teh dan air panas. 1505 01:15:07,620 --> 01:15:08,870 Saya tidak takut sesiapa-- 1506 01:15:15,830 --> 01:15:17,540 Jangan timbulkan masalah, Abang. 1507 01:15:17,620 --> 01:15:19,120 Biarkan mereka berbuat sesuka hati. 1508 01:15:19,290 --> 01:15:20,250 Jangan pandang begitu. 1509 01:15:20,330 --> 01:15:21,450 saya tak cari pun. 1510 01:15:31,330 --> 01:15:32,450 Markose! 1511 01:15:32,540 --> 01:15:33,500 Datang ke sini! 1512 01:15:33,580 --> 01:15:34,790 Dia sedang menghunus senapangnya! 1513 01:15:34,870 --> 01:15:35,830 Ayuh! 1514 01:15:35,910 --> 01:15:37,290 Kesopanan minimum, sila. 1515 01:15:37,410 --> 01:15:39,910 Berundur! Saya bercakap dengan lelaki sebenar! 1516 01:15:40,000 --> 01:15:41,330 Cepat, Markose! 1517 01:15:42,410 --> 01:15:44,540 Kenapa saya bayar gaji awak dan berikan awak pakaian saya? 1518 01:15:44,620 --> 01:15:46,330 Untuk memegang pistol itu dan melihat saya mati? 1519 01:15:46,540 --> 01:15:47,790 Kamu kucing yang menakutkan, datang cepat! 1520 01:15:51,500 --> 01:15:52,410 Hai syaitan bermata satu! 1521 01:15:52,500 --> 01:15:54,120 Jika anda mempunyai keberanian, tembak saya di sini! 1522 01:15:54,200 --> 01:15:55,040 buatlah! 1523 01:16:02,660 --> 01:16:04,160 Orang yang begitu mengerikan! 1524 01:16:04,620 --> 01:16:06,410 Sekarang, mereka akan menyeretnya, 1525 01:16:06,500 --> 01:16:08,200 gantungkannya di tepi api sehingga ia berdarah, 1526 01:16:09,000 --> 01:16:10,410 kemudian keringkan dan ikat… 1527 01:16:10,500 --> 01:16:13,080 Dan potong kepingan setiap kali mereka lapar. 1528 01:16:13,370 --> 01:16:14,580 Dan anda tidak akan bertanya? 1529 01:16:14,660 --> 01:16:16,250 Tidak, saya tidak makan daging liar. 1530 01:16:16,330 --> 01:16:18,000 Bodoh! Saya tidak bercakap tentang daging! 1531 01:16:18,120 --> 01:16:20,450 Takkan awak berdiri apabila keluarga anda diganggu seperti ini? 1532 01:16:20,540 --> 01:16:21,790 Apa yang boleh saya buat? 1533 01:16:22,500 --> 01:16:23,410 Jika kita mempersoalkan mereka, 1534 01:16:23,500 --> 01:16:24,790 mereka akan menjenamakan kami Maois. 1535 01:16:25,290 --> 01:16:26,370 Bagaimanapun… 1536 01:16:26,580 --> 01:16:28,370 mereka yang hidup dengan senjata 1537 01:16:28,700 --> 01:16:30,250 pasti akan dipukul jatuh. 1538 01:16:32,910 --> 01:16:34,330 Hei, saya tidak bercakap tentang awak. 1539 01:16:34,830 --> 01:16:36,790 Anda menggunakan pistol anda untuk kebaikan, bukan? 1540 01:16:36,870 --> 01:16:37,910 Tetapi dia tidak. 1541 01:16:38,120 --> 01:16:40,830 Segala keberaniannya datang dari senapang itu. 1542 01:16:41,620 --> 01:16:45,040 Senapang itu adalah sebab mengapa tiada siapa dalam rumah ini boleh hidup dengan aman. 1543 01:16:45,660 --> 01:16:46,910 Bolehkah anda membuka ini untuk saya? 1544 01:16:58,250 --> 01:16:59,620 Mari kita pergi ambil senapangnya, ayuh. 1545 01:17:00,250 --> 01:17:01,790 -Hah? -Mari kita ambil pistolnya. 1546 01:17:01,870 --> 01:17:02,830 Tetapi… 1547 01:17:02,910 --> 01:17:04,660 anda sudah mempunyai pistol. 1548 01:17:04,870 --> 01:17:06,870 Jadi apa? Adakah pistol saya masalah anda atau Nambiar? 1549 01:17:06,950 --> 01:17:08,790 Senapang tidak membawa kasta atau kepercayaan. 1550 01:17:08,870 --> 01:17:10,580 Berhenti bertele-tele dan ikut saya! 1551 01:17:34,790 --> 01:17:36,830 Adakah saya benar-benar perlu datang? 1552 01:17:37,000 --> 01:17:38,370 Saya tidak biasa dengan perkara seperti ini. 1553 01:17:38,450 --> 01:17:41,580 Awak rasa saya dah biasa basuh awak seluar dalam, pinggan dan semua benda tu? 1554 01:17:42,040 --> 01:17:43,500 Lakukan sekali, anda akan terbiasa. 1555 01:17:43,580 --> 01:17:45,200 Ayuh. Saya berkata, marilah! 1556 01:17:51,910 --> 01:17:53,290 -Naik. -Saya? 1557 01:17:53,370 --> 01:17:54,330 Ya, teruskan! 1558 01:17:54,410 --> 01:17:55,410 Tidak, awak panjat. 1559 01:17:55,500 --> 01:17:56,830 Apa yang awak cakap bukan-bukan? 1560 01:17:56,910 --> 01:17:58,620 Bagaimana saya akan memanjat dengan kaki ini? 1561 01:17:59,160 --> 01:18:00,370 panjat! Dapatkan! 1562 01:18:00,830 --> 01:18:02,040 Saya akan pegang tangga. 1563 01:18:06,660 --> 01:18:08,660 -Apa itu? -Adakah ini berlaku? 1564 01:18:09,330 --> 01:18:11,910 Ia kuat. Dia naik dan turun setiap hari. 1565 01:18:12,080 --> 01:18:13,080 Pergi. 1566 01:18:15,330 --> 01:18:16,330 Hei, Markose! 1567 01:18:16,450 --> 01:18:18,250 Di mana jauhnya TV? 1568 01:18:18,330 --> 01:18:19,200 Naikkan kelantangan. 1569 01:18:19,290 --> 01:18:20,290 awak nak pergi mana? 1570 01:18:20,750 --> 01:18:21,790 Abang panggil. 1571 01:18:21,870 --> 01:18:22,830 Siapa Markose? 1572 01:18:22,910 --> 01:18:24,750 Ini saya, kan? Jadi, saya akan pergi. 1573 01:18:24,830 --> 01:18:26,040 Mungkin dia mencampur adukkan nama. 1574 01:18:26,120 --> 01:18:27,330 awak pergi! Saya akan kembali segera. 1575 01:18:27,410 --> 01:18:28,410 Sethu! 1576 01:19:00,660 --> 01:19:01,750 siapa awak 1577 01:19:01,830 --> 01:19:02,830 Maois. 1578 01:19:05,330 --> 01:19:06,330 angkat tangan. 1579 01:19:13,080 --> 01:19:16,040 Anda takut dengan besi buruk ini? Ia tidak berlesen pun! 1580 01:19:17,080 --> 01:19:19,250 Tetapi bagaimana jika seseorang melihat? 1581 01:19:19,370 --> 01:19:20,660 Che Guevara pernah berkata, 1582 01:19:20,750 --> 01:19:23,830 "Untuk melawan seorang lelaki dengan pistol, awak perlukan pistol." 1583 01:19:24,830 --> 01:19:25,830 Di sini. 1584 01:19:36,080 --> 01:19:38,250 PUSAT KESIHATAN AWAM 1585 01:19:43,660 --> 01:19:44,700 Sethu… 1586 01:19:58,620 --> 01:19:59,620 Sethu… 1587 01:19:59,700 --> 01:20:01,290 awak buat apa? Mengukur dinding? 1588 01:20:01,370 --> 01:20:02,790 Mereka sedang menunggu anda di luar. 1589 01:20:02,870 --> 01:20:04,160 Anda harus menemani mayat itu. 1590 01:20:05,750 --> 01:20:06,700 Siapa yang membunuhnya? 1591 01:20:06,790 --> 01:20:07,700 Dibunuh? 1592 01:20:07,790 --> 01:20:09,080 Ia adalah serangan jantung. 1593 01:20:09,410 --> 01:20:12,450 Dan dia melompat terus ke pembunuhan, begitu sahaja. 1594 01:20:34,830 --> 01:20:37,290 TAKZIAH KANNAN NAMBIAR(60) 1595 01:20:46,910 --> 01:20:48,620 Sekiranya kepala menghadap ke utara atau selatan? 1596 01:20:48,700 --> 01:20:49,790 Apakah keutamaan beliau? 1597 01:20:49,870 --> 01:20:52,450 Kenapa saya berbohong sedangkan dia sudah mati? 1598 01:20:53,000 --> 01:20:55,500 Kannan, kenapa awak tinggalkan kami secepat ini? 1599 01:20:56,040 --> 01:20:57,830 Saya kehilangan pengundi setia! 1600 01:20:57,910 --> 01:20:59,290 Sekarang awak telah meninggalkan saya sendirian! 1601 01:21:05,200 --> 01:21:07,620 Armiyas meminta anda, awak nampak dia? 1602 01:21:08,950 --> 01:21:11,040 Adakah anda mendengar sebarang tembakan? 1603 01:21:12,580 --> 01:21:14,370 Ya, saya mendengar bunyi tembakan. 1604 01:21:14,660 --> 01:21:17,160 Tetapi saya tidak dapat memberitahu dari mana ia datang. 1605 01:21:17,620 --> 01:21:19,000 Sethu, awak tidak keluar untuk memeriksa? 1606 01:21:19,080 --> 01:21:21,870 Tuan, itu perkara biasa di sini. 1607 01:21:22,000 --> 01:21:24,080 Saya fikir mereka menembak pada babi atau sesuatu. 1608 01:21:24,160 --> 01:21:25,660 Jadi saya tidak mengganggu. 1609 01:21:26,620 --> 01:21:27,620 Tuan… 1610 01:21:28,620 --> 01:21:30,370 Tiada apa-apa di halaman atau perigi. 1611 01:21:30,580 --> 01:21:32,750 Saya rasa Karunan hanya menyembunyikannya, 1612 01:21:32,830 --> 01:21:34,750 takut kes kancil meletup. 1613 01:21:36,040 --> 01:21:37,410 Baik, saya pergi. 1614 01:21:45,120 --> 01:21:46,250 Apa masalahnya, Armi? 1615 01:21:47,500 --> 01:21:49,660 Doktor kata ia adalah serangan jantung. 1616 01:21:52,580 --> 01:21:54,410 Senapang Nambiar hilang. 1617 01:21:55,620 --> 01:21:57,160 Kenapa dia perlukan senapang sekarang? 1618 01:22:01,160 --> 01:22:02,500 Abang… 1619 01:22:03,250 --> 01:22:04,700 -Tahukah anda? -Apa? 1620 01:22:04,790 --> 01:22:06,200 kakek bermata satu mati! 1621 01:22:06,290 --> 01:22:07,160 Betul ke? 1622 01:22:07,410 --> 01:22:08,410 Bagaimana? 1623 01:22:08,500 --> 01:22:09,700 Serang! 1624 01:22:09,870 --> 01:22:10,830 Serangan Maois? 1625 01:22:10,910 --> 01:22:12,290 Serangan jantung! 1626 01:22:12,370 --> 01:22:13,370 Darn! 1627 01:22:14,120 --> 01:22:15,250 Ia baik-baik saja. 1628 01:22:15,330 --> 01:22:17,330 Hei, bawa saya kepadanya. 1629 01:22:17,540 --> 01:22:19,870 Aku nak tengok dia mati terbaring macam tu. 1630 01:22:19,950 --> 01:22:21,750 Tidak perlu untuk itu. 1631 01:22:21,950 --> 01:22:23,620 Saya melemparkan bahagian anda, 1632 01:22:23,700 --> 01:22:25,290 memberinya tamparan kuat 1633 01:22:25,370 --> 01:22:27,290 dan menyelesaikan markah kami. 1634 01:22:27,370 --> 01:22:29,410 -Dan? -Dia tidak mengeluarkan sepatah kata pun. 1635 01:22:33,500 --> 01:22:35,200 Hei, awak dengar? 1636 01:22:35,290 --> 01:22:36,750 kakek bermata satu mati. 1637 01:22:36,950 --> 01:22:38,620 Perkara yang tidak dapat anda uruskan, 1638 01:22:38,790 --> 01:22:40,160 hatinya sendiri tercabut. 1639 01:22:40,660 --> 01:22:42,000 Bukankah saya telah memberitahu anda, pakcik? 1640 01:22:42,660 --> 01:22:45,290 Tanpa senapang, Kannan Nambiar hanyalah mayat. 1641 01:22:46,500 --> 01:22:47,500 Mana senapang itu? 1642 01:22:51,160 --> 01:22:52,120 Mana pergi senapang itu? 1643 01:22:52,200 --> 01:22:53,200 Senapang… 1644 01:22:54,040 --> 01:22:55,580 telah diambil oleh sesiapa yang memerlukannya. 1645 01:22:55,660 --> 01:22:57,080 Siapa yang memerlukannya? 1646 01:22:57,250 --> 01:22:58,250 WHO? 1647 01:23:00,950 --> 01:23:03,040 Untuk melawan seseorang dengan pistol, 1648 01:23:03,540 --> 01:23:04,500 anda perlukan pistol. 1649 01:23:04,580 --> 01:23:06,370 Che Guevara berkata demikian. 1650 01:23:06,910 --> 01:23:08,950 Mengapa Che Guevara memerlukan pistol Nambiar? 1651 01:23:09,410 --> 01:23:10,830 Ia adalah serangan Maois. 1652 01:23:11,450 --> 01:23:13,040 Ia adalah serangan Maois, Sethu! 1653 01:23:13,120 --> 01:23:14,120 Betul ke? 1654 01:23:36,950 --> 01:23:38,790 Orang bodoh mana yang melolong di luar sana pada tengah malam? 1655 01:23:38,870 --> 01:23:39,950 Ini saya… 1656 01:23:40,040 --> 01:23:41,000 Madhu… 1657 01:23:41,080 --> 01:23:42,450 …abangnya... Sethu. 1658 01:23:43,450 --> 01:23:44,580 Markose… 1659 01:23:45,290 --> 01:23:47,700 Masa untuk mencari dia pengantin perempuan, ya? 1660 01:23:49,000 --> 01:23:50,000 awak betul. 1661 01:24:24,620 --> 01:24:25,620 Hei… 1662 01:24:26,120 --> 01:24:27,080 ya. 1663 01:24:27,160 --> 01:24:28,500 Apakah kelayakan pendidikan anda? 1664 01:24:29,120 --> 01:24:30,080 Kenapa awak tanya? 1665 01:24:30,160 --> 01:24:31,500 Tiada sebab, cuma ingin tahu. 1666 01:24:31,580 --> 01:24:33,330 PhD dalam Kimia Organik. 1667 01:24:33,410 --> 01:24:34,620 Untuk menjadi seorang Maois? 1668 01:24:34,870 --> 01:24:38,120 Ya, untuk menguasai kimia antara manusia dan masalah. 1669 01:24:38,200 --> 01:24:39,080 Oh. 1670 01:24:39,750 --> 01:24:40,910 Masuk akal. 1671 01:24:42,040 --> 01:24:45,040 Saya mempunyai keraguan berkaitan kimia. 1672 01:24:46,330 --> 01:24:47,540 Apa keraguan? 1673 01:24:56,080 --> 01:24:57,500 bagaimana… 1674 01:24:58,080 --> 01:25:00,500 kimia antara saya dan Mini? 1675 01:25:01,580 --> 01:25:02,660 Adakah ia organik? 1676 01:25:04,250 --> 01:25:05,660 Anda seorang PhD, bukan? 1677 01:25:05,750 --> 01:25:06,750 teruk! 1678 01:25:07,540 --> 01:25:08,540 Dahsyat! 1679 01:25:08,870 --> 01:25:09,870 -Betul ke? -Mm… 1680 01:25:12,660 --> 01:25:15,290 Bolehkah anda menjadi pemangkin dan membantu saya? 1681 01:25:22,370 --> 01:25:25,000 Adakah anda berdedikasi lagu ini kepada sesiapa, Sethu? 1682 01:25:25,370 --> 01:25:27,080 Ya, kepada seorang guru. 1683 01:25:27,330 --> 01:25:28,620 Bagus, Sethu. 1684 01:25:28,700 --> 01:25:30,330 Adakah guru ini mempunyai nama? 1685 01:25:30,410 --> 01:25:31,410 ya… 1686 01:25:31,500 --> 01:25:32,870 cikgu kimia. 1687 01:25:35,000 --> 01:25:38,830 Dan kini di 92.9 FM, Nishagandhi, 1688 01:25:39,250 --> 01:25:42,410 lagu ini didedikasikan oleh Sethu 1689 01:25:42,500 --> 01:25:44,790 kepada guru Kimia yang satu-satunya. 1690 01:25:53,660 --> 01:25:56,700 Melodi rahsia menggugah jiwa 1691 01:25:57,410 --> 01:26:00,450 Keinginan yang manis tidak seperti yang lain 1692 01:26:05,700 --> 01:26:09,000 Kami jatuh ke dalam keghairahan yang tidak terurus 1693 01:26:09,080 --> 01:26:11,120 Hilang dalam keadaan misteri 1694 01:26:11,200 --> 01:26:12,250 Ugh! 1695 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 Saya alkali, awak asam tart 1696 01:26:27,080 --> 01:26:30,040 Caj rahsia kecil kami sedang bermain 1697 01:26:30,120 --> 01:26:33,000 Kami bertembung, sebatian berkilauan 1698 01:26:33,120 --> 01:26:36,200 Molekul terjalin dalam api kimia 1699 01:26:36,410 --> 01:26:38,410 Atom berpusing, tindak balas menyala 1700 01:26:38,500 --> 01:26:40,790 Dari asas kepada ikatan, kita berubah 1701 01:26:42,410 --> 01:26:44,250 Udara berdesir semasa kita bergabung 1702 01:26:44,330 --> 01:26:46,370 Di dalam, gelombang pasang surut 1703 01:26:47,660 --> 01:26:50,450 Melodi rahsia menggugah jiwa 1704 01:26:50,540 --> 01:26:53,620 Keinginan yang manis tidak seperti yang lain 1705 01:26:53,700 --> 01:26:57,330 Kami jatuh ke dalam keghairahan yang tidak terurus 1706 01:26:57,410 --> 01:27:00,660 Hilang dalam keadaan misteri 1707 01:27:16,950 --> 01:27:18,950 Hello, Poduvaal… 1708 01:27:19,540 --> 01:27:20,830 Jangan tutup telefon. 1709 01:27:20,950 --> 01:27:22,250 Ini saya, Rajan. 1710 01:27:22,450 --> 01:27:24,370 Saya akan sampai ke Kuttipara. 1711 01:27:24,450 --> 01:27:25,580 Tidak ada cara lain. 1712 01:27:25,830 --> 01:27:28,290 Dapatkan sahaja kenderaan ke sempadan Mysore, itu sahaja. 1713 01:27:40,200 --> 01:27:42,870 Bunga api emas mekar 1714 01:27:43,290 --> 01:27:45,620 Bintang-bintang kecil berkelip-kelip di atas kanvas senja. 1715 01:27:46,330 --> 01:27:49,250 Keinginan kacau, manis dan mendalam 1716 01:27:49,370 --> 01:27:52,450 Berkilauan melintasi tudung perak 1717 01:27:54,200 --> 01:27:55,500 -Sethu… -Ya. 1718 01:27:55,700 --> 01:27:57,000 Boleh awak turunkan saya di simpang? 1719 01:27:57,290 --> 01:27:58,950 -Jumpa, bro. -Bye. 1720 01:28:00,200 --> 01:28:01,290 Okay. 1721 01:28:04,370 --> 01:28:06,950 Awak, hati delima saya 1722 01:28:07,200 --> 01:28:10,120 Bersama-sama kita meluncur seperti daun di Sungai Kabani 1723 01:28:10,290 --> 01:28:13,120 Awak, kelip-kelip kesayangan saya 1724 01:28:13,290 --> 01:28:16,160 Biar saya bisikkan rahsia ini kepada awak 1725 01:28:17,160 --> 01:28:19,290 Saya selalu suka nama Mini. 1726 01:28:20,290 --> 01:28:21,870 Itu nama bekas saya juga. 1727 01:28:23,080 --> 01:28:24,830 Saya pernah memanggilnya Mini. 1728 01:28:25,830 --> 01:28:27,120 Itu bagus. 1729 01:28:27,580 --> 01:28:29,000 Apakah nama sebenar dia? 1730 01:28:29,700 --> 01:28:30,790 Mini. 1731 01:28:33,950 --> 01:28:35,120 Dan? 1732 01:28:37,080 --> 01:28:39,620 Kami berdua tidak banyak bercakap. 1733 01:28:39,700 --> 01:28:40,660 Okay. 1734 01:28:40,750 --> 01:28:43,790 Jadi, secara semulajadi, dia tidak pernah berkata sepatah pun pasal kahwin… 1735 01:28:44,370 --> 01:28:45,870 Dan saya tidak pernah terfikir untuk bertanya… 1736 01:28:50,120 --> 01:28:52,080 Atom berpusing, tindak balas menyala 1737 01:28:52,160 --> 01:28:54,700 Dari asas kepada ikatan, kita berubah 1738 01:28:55,870 --> 01:28:58,040 Udara berdesir semasa kita bergabung 1739 01:28:58,120 --> 01:29:00,620 Di dalam, gelombang pasang surut 1740 01:29:01,370 --> 01:29:04,080 Melodi rahsia menggugah jiwa 1741 01:29:04,370 --> 01:29:06,830 Keinginan yang manis tidak seperti yang lain 1742 01:29:07,330 --> 01:29:10,540 Kami jatuh ke dalam keghairahan yang tidak terurus 1743 01:29:11,040 --> 01:29:13,450 Hilang dalam keadaan misteri 1744 01:29:13,540 --> 01:29:16,080 Melodi rahsia menggugah jiwa 1745 01:29:16,330 --> 01:29:19,160 Keinginan yang manis tidak seperti yang lain 1746 01:29:19,330 --> 01:29:22,290 Kami jatuh ke dalam keghairahan yang tidak terurus 1747 01:29:23,000 --> 01:29:25,580 Hilang dalam keadaan misteri 1748 01:30:11,120 --> 01:30:12,250 Mini… 1749 01:30:13,330 --> 01:30:14,450 Apa yang berlaku? 1750 01:30:14,540 --> 01:30:16,790 Dia demam sejak pagi… sekarang dia betul-betul sakit. 1751 01:30:16,870 --> 01:30:17,870 Datang. 1752 01:30:20,370 --> 01:30:22,370 Shyamala, saya akan pergi. 1753 01:30:23,450 --> 01:30:25,950 Hey Sethu, saya sedang mencari awak. 1754 01:30:26,120 --> 01:30:28,500 Turunkan barang yang tinggal dan datang ke ladang. 1755 01:30:28,580 --> 01:30:30,700 Tuan, ada pesakit. 1756 01:30:31,330 --> 01:30:32,290 Ia adalah seseorang yang saya kenali. 1757 01:30:32,370 --> 01:30:33,660 Adakah ia kecemasan? 1758 01:30:34,330 --> 01:30:35,160 Demam. 1759 01:30:35,250 --> 01:30:36,250 Demam? 1760 01:30:36,370 --> 01:30:37,750 Jururawat, lihat. 1761 01:30:37,830 --> 01:30:39,580 Jika hujan, saya ditakdirkan. 1762 01:30:43,370 --> 01:30:44,700 Panggil mereka masuk. 1763 01:30:55,870 --> 01:30:57,080 Adakah doktor sudah tiada? 1764 01:30:57,870 --> 01:30:58,870 ya. 1765 01:30:59,540 --> 01:31:00,750 jangan risau. 1766 01:31:00,830 --> 01:31:03,330 Melainkan ia adalah bahagian C, semua yang lain selamat di tangan saya. 1767 01:31:09,160 --> 01:31:10,160 Doktor! 1768 01:31:10,540 --> 01:31:12,580 Awak nak lari ke mana tanpa memeriksa pesakit? 1769 01:31:12,660 --> 01:31:13,660 Syif saya sudah tamat. 1770 01:31:13,750 --> 01:31:14,950 Shift belum tamat. 1771 01:31:15,040 --> 01:31:16,410 Ada setengah jam lagi. 1772 01:31:16,500 --> 01:31:18,000 Pergi sekejap syif awak tamat, ya? 1773 01:31:25,160 --> 01:31:26,040 Apa itu? 1774 01:31:26,120 --> 01:31:28,000 Doktor, demam pesakit semakin meningkat. 1775 01:31:28,290 --> 01:31:29,450 Dia pun muntah. 1776 01:31:29,540 --> 01:31:31,370 Saya rasa saya tidak boleh menanganinya sendirian. 1777 01:31:35,000 --> 01:31:36,000 Apa ini, Sethu? 1778 01:31:37,450 --> 01:31:38,580 Ia milik tuan. 1779 01:31:39,620 --> 01:31:40,660 Saya akan membersihkannya. 1780 01:31:45,410 --> 01:31:46,370 Hello? 1781 01:31:46,450 --> 01:31:47,450 Hello. 1782 01:31:48,290 --> 01:31:49,910 Punggah kopi dan biji dari van. 1783 01:31:50,000 --> 01:31:51,120 Ia adalah untuk penduduk tempatan untuk duduk. 1784 01:31:51,200 --> 01:31:52,200 Sethu akan memunggahnya. 1785 01:31:52,290 --> 01:31:53,330 Kalau buat sendiri… 1786 01:31:53,410 --> 01:31:54,580 adakah sesuatu akan hilang, tuan? 1787 01:32:11,540 --> 01:32:13,250 Thunderbolts ada di sini. 1788 01:32:13,540 --> 01:32:15,700 Nampaknya mereka sedang mencari untuk Maois. 1789 01:32:16,040 --> 01:32:19,200 Demam pun tak boleh rehat kat sini. 1790 01:32:26,250 --> 01:32:27,120 ke mana? 1791 01:32:27,200 --> 01:32:28,620 -Kolej Perubatan. -Kenapa? 1792 01:32:28,910 --> 01:32:30,410 Ayah Mini tidak sihat. 1793 01:32:30,500 --> 01:32:31,540 Ada apa, pakcik Raghavan? 1794 01:32:31,620 --> 01:32:33,000 Malaria… 1795 01:32:33,410 --> 01:32:34,830 Atau mungkin COVID. 1796 01:32:36,750 --> 01:32:38,450 Hai Thomas… 1797 01:32:38,540 --> 01:32:39,500 Ini kes hospital. 1798 01:32:39,580 --> 01:32:40,700 -Biarkan mereka pergi. -Baik, tuan. 1799 01:32:43,330 --> 01:32:44,660 ABANG 1800 01:32:47,580 --> 01:32:48,750 Siapa di rumah? 1801 01:32:49,330 --> 01:32:50,370 Pakcik Markose-- 1802 01:32:51,080 --> 01:32:52,580 Maksud saya… tiada orang lain… 1803 01:32:53,450 --> 01:32:54,580 saya kena pergi… 1804 01:33:14,330 --> 01:33:17,040 Jururawat, anda ada power bank? 1805 01:33:19,790 --> 01:33:21,330 Jaffer, bekalan elektrik terputus sejak pagi. 1806 01:33:21,410 --> 01:33:22,620 Boleh awak maklumkan Pejabat Lembaga Elektrik? 1807 01:33:22,700 --> 01:33:24,250 Saya akan beritahu penjaga garisan Thanku, tuan. 1808 01:33:24,330 --> 01:33:26,830 Terdapat pesakit di sini. Mereka akan melancarkan ribut bila-bila masa. 1809 01:33:26,910 --> 01:33:28,330 Okey, buat cepat. 1810 01:33:28,790 --> 01:33:29,910 Dia belum muncul, kan? 1811 01:33:30,000 --> 01:33:31,750 Davis, siapa yang meletakkan dia dalam kerja ini? 1812 01:33:31,830 --> 01:33:33,660 Kerajaan memberinya kerja ini sebagai amaran… 1813 01:33:33,750 --> 01:33:35,950 contoh yang tidak boleh diambil bekerja. 1814 01:33:39,250 --> 01:33:41,080 Di manakah anda? 1815 01:33:41,830 --> 01:33:42,830 Saya mengantuk, tuan. 1816 01:33:43,370 --> 01:33:44,950 Saya pulang lewat malam tadi. 1817 01:33:45,040 --> 01:33:47,250 Saya memberitahu anda untuk memeriksa penjana sebelum pergi. 1818 01:33:47,580 --> 01:33:49,910 Adakah saya menghantar awak berkelah dengan bapa mertua awak? 1819 01:34:06,370 --> 01:34:07,700 Lebih baik awak mati dalam beca saya 1820 01:34:07,790 --> 01:34:09,160 daripada menunggu mereka memulihkan elektrik. 1821 01:34:09,660 --> 01:34:11,660 Jaffer, ia berlaku lagi dan lagi. 1822 01:34:13,370 --> 01:34:14,500 Hei, bangsat! 1823 01:34:14,950 --> 01:34:16,950 Tidakkah anda boleh melakukan kerja terkutuk anda dengan betul? 1824 01:34:38,120 --> 01:34:39,200 EKSPLOITASI PIHAK BERKUASA HOSPITAL TIDAK BOLEH BERTOLERANSI. 1825 01:34:39,290 --> 01:34:40,620 ORANG AKAN MEMERANG BALIK - MAO…!! 1826 01:34:40,700 --> 01:34:42,620 PUSAT KESIHATAN MASYARAKAT, THIRUNELLI 1827 01:34:55,200 --> 01:34:58,250 Saya berjaga hanya jika ada mayat di bilik mayat. 1828 01:34:58,540 --> 01:35:00,160 Jika tidak, saya suka tidur saya. 1829 01:35:01,750 --> 01:35:03,620 -Bila anda sampai di sini, tuan? -Menjelang pukul 9. 1830 01:35:04,040 --> 01:35:06,120 Pada masa itu, Sethu sudah berada di sini. 1831 01:35:06,950 --> 01:35:08,750 Pada masa saya sampai, poster itu telah muncul. 1832 01:35:10,290 --> 01:35:13,370 Itu yang Sethu beritahu saya juga. 1833 01:35:16,410 --> 01:35:17,790 Sebarang masalah berkaitan Kesatuan Pekerja? 1834 01:35:17,870 --> 01:35:19,660 Tidak, tuan. Tiada drama dalaman. 1835 01:35:19,910 --> 01:35:21,750 Jika sesiapa mempunyai masalah, itu orang tempatan, bukan kita. 1836 01:35:22,000 --> 01:35:24,450 Semalam, pemandu beca sungguh mengunyah Sethu 1837 01:35:24,540 --> 01:35:25,790 atas pemadaman elektrik. 1838 01:35:26,370 --> 01:35:28,950 Sebenarnya, seorang gadis pun membuat kekecohan. 1839 01:35:29,040 --> 01:35:31,040 Mengatakan tiada rawatan pada waktu malam. 1840 01:35:31,410 --> 01:35:32,910 Bukankah dia saudaramu, Sethu? 1841 01:35:34,000 --> 01:35:35,000 Adakah ia Mini? 1842 01:35:35,500 --> 01:35:36,830 -Ya. -Aha! 1843 01:35:37,040 --> 01:35:39,120 Jadi, itu perempuan awak? 1844 01:35:40,790 --> 01:35:42,040 Adakah anda mendengar bunyi bising semalam? 1845 01:35:42,120 --> 01:35:44,410 Sebaik sahaja saya tidur, Saya tidak mendengar apa-apa. 1846 01:35:44,830 --> 01:35:46,080 Begitulah sepatutnya! 1847 01:35:47,580 --> 01:35:48,870 Baiklah, teruskan kerja anda. 1848 01:35:48,950 --> 01:35:50,450 Dua orang polis akan berjaga-jaga di sini. 1849 01:36:18,410 --> 01:36:19,750 Untuk siapa titisan ini? 1850 01:36:22,040 --> 01:36:23,910 Adakah anda melihat saya meletakkan poster itu? 1851 01:36:24,580 --> 01:36:26,750 Mengapa anda mengambil pendirian sedemikian di hadapan polis? 1852 01:36:26,910 --> 01:36:28,330 Hentikan pendirian itu, Sethu! 1853 01:36:30,160 --> 01:36:32,950 Satu tolak dan anda akan najis seluar anda! 1854 01:36:48,620 --> 01:36:51,000 Tuan, lihat dia, dia tidak cukup kuat untuk kes serangan. 1855 01:36:51,120 --> 01:36:54,500 Tuan, satu-satunya abangnya telah pun menyeberang "blok selang". 1856 01:36:54,620 --> 01:36:55,870 Jadi tolong tuan buat keputusan 1857 01:36:55,950 --> 01:36:57,700 hati nurani anda tidak akan menyesal esok. 1858 01:36:57,950 --> 01:37:00,250 Seluruh Tholpetty menyokong anda. 1859 01:37:06,750 --> 01:37:09,200 Ini adalah amaran terakhir untuk anda. 1860 01:37:10,540 --> 01:37:11,950 Saya sedang menyelesaikan perkara ini dengan penggantungan anda, 1861 01:37:12,040 --> 01:37:13,410 hanya untuk kepentingan Jaffer. 1862 01:37:16,160 --> 01:37:17,160 Itu kompromi! 1863 01:37:18,080 --> 01:37:19,330 Saya tiada aduan, tuan. 1864 01:37:19,620 --> 01:37:21,870 Tidak perlu membawa malu ke hospital. 1865 01:37:25,580 --> 01:37:26,750 Adakah anda samseng atau apa? 1866 01:37:26,830 --> 01:37:28,200 Dia hanya memasak cerita. 1867 01:37:29,040 --> 01:37:30,370 Jaffer tahu warna sebenar dia. 1868 01:37:30,450 --> 01:37:31,540 Saya menahan diri kerana Madhu. 1869 01:37:31,620 --> 01:37:33,370 Ataupun anda sudah melakukannya rata di atas lantai. 1870 01:37:33,450 --> 01:37:34,910 Saya telah bersabar dengan ini cukup lama. 1871 01:37:35,000 --> 01:37:36,290 -Saya sudah selesai! -Awak… 1872 01:37:36,870 --> 01:37:37,830 Armi… 1873 01:37:37,910 --> 01:37:40,040 Sampai sekarang awak ikut perintah dia kan? 1874 01:37:40,160 --> 01:37:41,500 Jadi apa masalahnya sekarang? 1875 01:37:42,000 --> 01:37:43,540 Pemberontak berdarah! 1876 01:37:53,950 --> 01:37:55,160 Nampaknya tempat ini tidak akan memerlukan 1877 01:37:55,250 --> 01:37:56,450 perkhidmatan anggota polis seperti saya pada masa hadapan, Jaffer. 1878 01:37:57,870 --> 01:37:59,540 Budak itu sudah mula membalas dendam. 1879 01:38:00,580 --> 01:38:03,750 Malah saya perasan perubahan pada dirinya. 1880 01:38:04,450 --> 01:38:06,830 Tetapi saya fikir ia adalah kerana gadis itu. 1881 01:38:19,160 --> 01:38:20,790 Jika anda hendak memukul seseorang, 1882 01:38:20,870 --> 01:38:22,450 anda sepatutnya membawa Markose bersama. 1883 01:38:22,580 --> 01:38:23,750 Madhu, zip sahaja! 1884 01:38:23,870 --> 01:38:26,040 Sesiapa sahaja akan bertindak balas melihat kekejaman sebegitu. 1885 01:38:26,120 --> 01:38:28,120 Jika anda membakar magnesium senyap, 1886 01:38:28,200 --> 01:38:30,000 takkan meletup? 1887 01:38:30,750 --> 01:38:32,000 Sudah tentu, ia akan meletup. 1888 01:38:32,160 --> 01:38:33,910 Malah menuang air pada kalium 1889 01:38:34,000 --> 01:38:35,160 menjadikannya meletup. 1890 01:38:35,250 --> 01:38:37,790 Kenapa awak seret semua itu bahan kimia jahat ke hospital? 1891 01:38:38,120 --> 01:38:40,120 Itulah yang mencetuskan kekacauan ini. 1892 01:38:40,910 --> 01:38:45,410 Wahai Renuka, kami adalah bayang-bayang kembar 1893 01:38:45,950 --> 01:38:51,080 Mimpi hanyut di malam hari 1894 01:38:52,120 --> 01:38:55,580 Siang bergelora dalam diri kita 1895 01:38:55,950 --> 01:38:58,790 Namun semua yang kita pegang adalah rindu dan putus asa 1896 01:38:58,870 --> 01:39:00,120 Oh, saudaraku, tolong hentikannya! 1897 01:39:00,750 --> 01:39:01,870 Saya ada peperiksaan. 1898 01:40:51,910 --> 01:40:53,370 Tidak, tuan… 1899 01:40:56,870 --> 01:40:58,160 Lepaskan saya, tuan… 1900 01:40:58,410 --> 01:40:59,450 Tolong… 1901 01:42:05,330 --> 01:42:06,330 Siapa di luar sana? 1902 01:42:07,410 --> 01:42:09,000 Hei Markose, periksa siapa di sana. 1903 01:42:24,120 --> 01:42:25,910 Saya berada di pengebumian sekarang. Saya akan ke sana tidak lama lagi. 1904 01:42:34,040 --> 01:42:35,080 Psst! 1905 01:42:36,910 --> 01:42:37,910 Keluarlah. 1906 01:42:42,000 --> 01:42:43,040 Ia mengenai Madhu. 1907 01:42:45,200 --> 01:42:47,410 Madhu di hospital, dalam keadaan serius. 1908 01:42:48,830 --> 01:42:49,950 Kenapa awak bangun? 1909 01:42:50,120 --> 01:42:51,950 Fokus sahaja pada peperiksaan anda. Jangan stress, okay? 1910 01:42:52,040 --> 01:42:54,040 Madhu akan baik-baik saja. Dia tidak akan ke mana-mana. 1911 01:43:15,250 --> 01:43:16,410 Sethu ada di sini. 1912 01:43:18,500 --> 01:43:19,580 Sethu… 1913 01:43:19,700 --> 01:43:21,040 Jangan pergi ke sana sekarang. 1914 01:43:21,120 --> 01:43:22,410 Dia baru tertidur. 1915 01:43:33,500 --> 01:43:35,120 Letak kenderaan di tepi pintu itu. 1916 01:43:35,200 --> 01:43:36,700 Ya, di sana. 1917 01:43:37,000 --> 01:43:38,620 Patutkah kepalanya menghadap utara atau selatan? 1918 01:43:39,080 --> 01:43:40,160 Dia belum mati, Jaffer! 1919 01:43:40,250 --> 01:43:41,620 Tenang, saya hanya bergurau. 1920 01:43:42,410 --> 01:43:43,750 Baiklah, pegang dia dengan mantap. 1921 01:43:44,040 --> 01:43:45,450 Berhati-hati. 1922 01:43:50,540 --> 01:43:51,580 Keluarkan pengusung. 1923 01:43:55,750 --> 01:43:56,750 Sethu… 1924 01:43:57,830 --> 01:43:59,290 Adakah sesiapa datang? 1925 01:44:00,620 --> 01:44:02,000 Armi… bukan sekarang. 1926 01:44:07,700 --> 01:44:09,620 Armi, tunggu saya! Tutup telefon sekarang. 1927 01:44:11,120 --> 01:44:12,120 Jaffer… 1928 01:44:12,700 --> 01:44:13,540 Apa itu? 1929 01:44:13,620 --> 01:44:14,660 adakah… 1930 01:44:14,750 --> 01:44:17,250 -ada lagi yang berlaku di sini? -Kenapa awak tanya macam tu? 1931 01:44:17,330 --> 01:44:18,580 Tidak, cuma… 1932 01:44:19,370 --> 01:44:20,870 Saya tidak pernah melihat abang saya seperti ini-- 1933 01:44:20,950 --> 01:44:22,290 Jangan fikir macam tu. 1934 01:44:22,450 --> 01:44:24,120 Dia telah terlantar selama 15 tahun. 1935 01:44:24,250 --> 01:44:25,700 Penderitaannya harus berakhir suatu hari nanti, bukan? 1936 01:44:25,830 --> 01:44:28,080 bertenang. Sekurang-kurangnya dia masih bernafas. 1937 01:44:28,500 --> 01:44:30,660 Armi semakin resah. saya akan pergi. 1938 01:44:41,290 --> 01:44:42,330 Abang… 1939 01:44:42,450 --> 01:44:43,580 mana telefon awak? 1940 01:44:47,790 --> 01:44:49,000 Markose! 1941 01:45:01,370 --> 01:45:02,370 Markose! 1942 01:46:02,330 --> 01:46:03,330 Abang… 1943 01:46:04,660 --> 01:46:05,660 Madhu, abang saya… 1944 01:46:06,040 --> 01:46:07,660 Kenapa awak senyap sangat? 1945 01:46:10,620 --> 01:46:12,040 kenapa awak menangis? 1946 01:46:13,040 --> 01:46:14,410 Kenapa… kenapa awak menangis? 1947 01:46:25,620 --> 01:46:27,500 Saya tidak mempunyai sesiapa selain awak, ibu. 1948 01:46:27,790 --> 01:46:28,950 Lihat ini… 1949 01:46:30,500 --> 01:46:31,870 Ia adalah filem Kamal Haasan. 1950 01:46:32,120 --> 01:46:33,370 Tengok sini, Abang! 1951 01:46:33,790 --> 01:46:35,450 Mana Pakcik Markose? 1952 01:46:36,700 --> 01:46:38,660 Abang, beritahu saya, ke mana Pakcik Markose pergi? 1953 01:46:38,750 --> 01:46:40,870 Beritahu saya, adakah ini salah saya Saya dilahirkan kerdil? 1954 01:46:40,950 --> 01:46:42,290 Tidak, Nak. Ini salah saya. 1955 01:46:42,370 --> 01:46:43,540 Tidak, Ibu. 1956 01:46:43,620 --> 01:46:45,290 Ini salah alam. 1957 01:47:07,040 --> 01:47:08,500 Hai Madhu… 1958 01:47:08,910 --> 01:47:10,450 Kenapa awak terlentang macam tu? 1959 01:47:10,870 --> 01:47:11,870 Bangun, kawan. 1960 01:47:13,750 --> 01:47:15,580 Nampak tak abang marah? 1961 01:47:16,250 --> 01:47:18,040 Katakan sesuatu kepadanya. 1962 01:47:24,330 --> 01:47:25,250 Abang… 1963 01:47:25,330 --> 01:47:26,330 Lihat… 1964 01:47:26,870 --> 01:47:28,290 Pakcik Markose sedang bercakap dengan kamu. 1965 01:47:30,200 --> 01:47:31,120 Abang… 1966 01:47:31,200 --> 01:47:32,250 Jika anda tidak berkata apa-apa, 1967 01:47:32,330 --> 01:47:33,750 dia akan marah dan pergi. 1968 01:47:35,660 --> 01:47:36,660 Abang… 1969 01:47:49,500 --> 01:47:50,410 Madhu! 1970 01:47:50,500 --> 01:47:51,700 Tengok sini, saya akan pergi. 1971 01:47:52,950 --> 01:47:53,950 Dengar, awak! 1972 01:47:54,080 --> 01:47:55,370 Jika anda tidak mahu bercakap, 1973 01:47:55,450 --> 01:47:57,290 Saya tidak akan kembali! Awak dengar saya? 1974 01:48:03,040 --> 01:48:04,000 Lepaskan senapang itu, Abang. 1975 01:48:04,080 --> 01:48:05,660 Markose sudah mati. 1976 01:48:05,750 --> 01:48:07,700 Dan selama ini, awak menyembunyikannya daripada saya… 1977 01:48:07,790 --> 01:48:09,910 terus menipu saya, bukan? 1978 01:48:14,870 --> 01:48:16,580 Madhu, jatuhkan senapang. 1979 01:48:17,700 --> 01:48:19,410 Siapa beritahu awak saya sudah mati? 1980 01:48:20,000 --> 01:48:22,250 Awak fikir saya boleh dibunuh semudah itu? 1981 01:48:22,330 --> 01:48:23,450 Cukuplah, Sethu. 1982 01:48:23,870 --> 01:48:25,660 Berhenti mengacau saya. 1983 01:48:37,750 --> 01:48:39,410 Awak tipu saya kan? 1984 01:48:39,500 --> 01:48:40,330 Abang… 1985 01:48:40,410 --> 01:48:41,830 Awak menipu saya selama ini… 1986 01:48:41,910 --> 01:48:43,410 Jangan cakap macam tu, Abang. 1987 01:48:43,790 --> 01:48:45,200 Awak tipu saya kan? 1988 01:48:45,700 --> 01:48:46,830 Abang… 1989 01:48:46,910 --> 01:48:49,330 -Anda menipu saya, bukan? -Abang… 1990 01:49:18,040 --> 01:49:19,080 Abang… 1991 01:49:19,160 --> 01:49:20,160 Abang… 1992 01:49:20,410 --> 01:49:21,410 Abang… 1993 01:49:24,790 --> 01:49:25,790 Abang… 1994 01:49:27,160 --> 01:49:28,160 Abang… 1995 01:49:35,910 --> 01:49:37,200 -Saya akan kembali segera. -Baiklah. 1996 01:50:00,450 --> 01:50:03,330 Jaffer, boleh kita ambil dia untuk pembakaran mayat sekarang? 1997 01:50:03,410 --> 01:50:05,540 Memandangkan semua orang pernah memberi penghormatan, 1998 01:50:05,620 --> 01:50:06,540 kita boleh meneruskan pembakaran mayat. 1999 01:50:06,620 --> 01:50:08,370 Vaishakh mahu berjumpa dengannya. 2000 01:50:08,620 --> 01:50:10,040 Kenapa dia duduk dalam kereta? Panggil dia masuk. 2001 01:50:10,120 --> 01:50:11,080 Vaishakh… 2002 01:50:11,160 --> 01:50:12,450 Dia di Ooty, pergi berkelah. 2003 01:50:12,540 --> 01:50:13,500 Patutkah kita membawa mayat ke sana? 2004 01:50:13,580 --> 01:50:14,410 Dia akan balik petang. 2005 01:50:14,500 --> 01:50:15,870 Menjelang petang? Lepas tu lupakan rancangan Ooty. 2006 01:50:15,950 --> 01:50:17,830 Mereka tidak peduli apabila dia terbaring tak berdaya di sini selama ini. 2007 01:50:17,910 --> 01:50:19,790 Saya tidak boleh membiarkan abang saya berbaring di sini menunggu mereka. 2008 01:50:19,870 --> 01:50:21,250 Ayuh! 2009 01:50:22,290 --> 01:50:23,660 Tunggu sahaja sehingga Vaishakh sampai ke sini! 2010 01:50:23,750 --> 01:50:25,540 Baiklah, jika anda berkata begitu! Simpan semula! 2011 01:50:29,330 --> 01:50:30,580 bolehkah saya? 2012 01:51:01,120 --> 01:51:03,000 Sethu! 2013 01:51:04,540 --> 01:51:06,120 Tolong buatkan saya teh. 2014 01:51:06,370 --> 01:51:08,370 Sethu, buatkan satu teh untuk Markose juga. 2015 01:51:09,040 --> 01:51:10,700 Markose, panggil Sethu juga. 2016 01:51:11,750 --> 01:51:13,870 Sethu, adakah anda mendengar apa yang Markose katakan? 2017 01:51:15,410 --> 01:51:16,580 Sethu, kemari. 2018 01:51:16,660 --> 01:51:18,040 Kita perlu membuat keputusan hari ini. 2019 01:51:18,330 --> 01:51:20,080 Adakah anda tahu di mana alat kawalan jauh TV? 2020 01:51:21,700 --> 01:51:22,950 Sethu! 2021 01:51:25,750 --> 01:51:26,750 Tandakan… 2022 01:51:26,830 --> 01:51:28,580 Datang ke sini… Panggil Sethu… 2023 01:51:42,620 --> 01:51:45,790 Saya datang untuk memberitahu anda Saya jumpa pelakon pembantu rumah untuk awak. 2024 01:51:45,870 --> 01:51:46,750 Dan? 2025 01:51:46,830 --> 01:51:49,200 Dan apabila anda tidak membuka pintu, Saya hanya menolak masuk. 2026 01:51:49,290 --> 01:51:51,450 Dan di sana dia, berbohong seperti itu! 2027 01:51:51,580 --> 01:51:53,750 Sejujurnya, saya takut, awak tahu? 2028 01:51:54,160 --> 01:51:57,040 Saya hanya menangkapnya dan bawa dia ke sini dengan van saya. 2029 01:52:04,000 --> 01:52:05,080 Sethu… 2030 01:52:09,950 --> 01:52:11,250 Kenapa awak berpeluh macam ni? 2031 01:52:11,620 --> 01:52:12,700 Panas betul kan? 2032 01:52:13,500 --> 01:52:14,580 Ya, panas… 2033 01:52:15,750 --> 01:52:17,500 Saya rasa kerana ia sangat sejuk… 2034 01:52:18,080 --> 01:52:19,540 Tak rasa panas sangat. 2035 01:52:20,370 --> 01:52:21,450 Jom ikut saya. 2036 01:52:25,580 --> 01:52:27,120 Patutkah kita menukar warna luaran? 2037 01:52:27,200 --> 01:52:28,660 Mari kita kekalkan sentuhan warisan. 2038 01:52:29,540 --> 01:52:30,750 Itu trend zaman sekarang. 2039 01:52:30,870 --> 01:52:32,290 adakah anda… 2040 01:52:32,620 --> 01:52:33,870 menyimpan apa sahaja… 2041 01:52:34,500 --> 01:52:35,660 hanya untuk diri sendiri? 2042 01:52:35,790 --> 01:52:36,870 Tidak, kan? 2043 01:52:37,200 --> 01:52:39,250 Sama ada ambil bahagian anda dalam harta ini 2044 01:52:39,450 --> 01:52:40,910 dan tinggalkan rumah itu kepada mereka. 2045 01:52:41,200 --> 01:52:43,540 Atau bayar mereka dan simpan rumah itu. 2046 01:52:44,120 --> 01:52:45,120 Bolehkah anda berbuat demikian? 2047 01:52:45,200 --> 01:52:46,330 Tetapi mereka sudah mempunyai rumah. 2048 01:52:46,410 --> 01:52:47,910 Itu keputusan parti. 2049 01:52:48,290 --> 01:52:49,450 Pihak itu tidak pernah bertanya kepada saya! 2050 01:52:49,540 --> 01:52:50,660 Mengapa mereka perlu bertanya kepada anda? 2051 01:52:50,750 --> 01:52:53,870 Saya beritahu awak banyak kali untuk mengambil keahlian parti, bukan? 2052 01:52:54,250 --> 01:52:56,000 Anda tidak melakukannya! Itulah masalahnya! 2053 01:52:56,120 --> 01:52:57,790 Budak tu dah besar sekarang. 2054 01:52:58,160 --> 01:52:59,830 Bukankah kita patut menyelesaikannya? Lihatlah dia sekarang, 2055 01:52:59,910 --> 01:53:00,950 dia sepatutnya pergi untuk perarakan parti. 2056 01:53:01,040 --> 01:53:02,750 Tidak terkedek-kedek dengan jaket Adidas. 2057 01:53:04,000 --> 01:53:06,620 Dan Valsala telah memutuskan untuk menjadikan ini sebagai inap desa. 2058 01:53:07,040 --> 01:53:08,160 Ke mana saya akan pergi? 2059 01:53:08,620 --> 01:53:10,000 Sebab itu saya bertanya… 2060 01:53:10,370 --> 01:53:13,000 Adakah anda mempunyai simpanan bank Swiss 2061 01:53:13,080 --> 01:53:15,910 atau beberapa Bitcoin disimpan? 2062 01:53:21,250 --> 01:53:22,330 saya buat… 2063 01:53:22,540 --> 01:53:24,370 Kan saya dah cakap? Oleh kerana dia seorang pegawai kerajaan, 2064 01:53:24,620 --> 01:53:26,830 dia pasti telah mengetepikan sesuatu. 2065 01:53:27,250 --> 01:53:28,330 Tetapi… 2066 01:53:28,830 --> 01:53:31,370 Apa sahaja yang saya simpan, terbakar pada hari yang lain. 2067 01:53:38,580 --> 01:53:39,660 Sethu… 2068 01:53:40,660 --> 01:53:42,750 Daripada duduk di sini seorang diri dan membusuk, 2069 01:53:43,000 --> 01:53:45,200 datang ke ladang Dr. Saseendran esok. 2070 01:53:46,000 --> 01:53:47,120 jangan risau, 2071 01:53:47,580 --> 01:53:48,870 bukan untuk membeli minuman keras! 2072 01:53:49,120 --> 01:53:50,450 Dia akan meninggalkan bandar kita. 2073 01:53:51,870 --> 01:53:53,200 Ada majlis makan malam kecil-kecilan. 2074 01:53:54,080 --> 01:53:55,080 Awak patut pergi. 2075 01:53:55,160 --> 01:53:56,160 Tuan… 2076 01:53:56,580 --> 01:53:57,580 sedang pergi? 2077 01:53:57,660 --> 01:53:58,660 ya. 2078 01:53:59,160 --> 01:54:01,950 Sejak dia melihat poster Mao itu, dia telah ketakutan. 2079 01:54:03,370 --> 01:54:04,870 Sebelum dia pergi, 2080 01:54:05,370 --> 01:54:07,450 Saya akan minta dia tarik balik penggantungan awak. 2081 01:54:07,870 --> 01:54:09,450 Anda hanya perlu berjumpa dengannya sekali. 2082 01:54:09,540 --> 01:54:11,620 Katakan maaf dan selesaikan. 2083 01:54:13,370 --> 01:54:15,790 Mesti dia susah nak berdepan dengan awak. 2084 01:54:17,250 --> 01:54:18,330 Dengar sayang… 2085 01:54:18,410 --> 01:54:19,950 berpakaian kemas, nampak moden… 2086 01:54:20,330 --> 01:54:22,660 pergi ke sana dan buat kesan yang hebat. 2087 01:54:23,250 --> 01:54:25,370 Sungguh… menarik perhatian semua orang! 2088 01:54:32,410 --> 01:54:33,410 Badri… 2089 01:54:33,830 --> 01:54:36,290 Permainan ini bukan tentang menang atau kalah… 2090 01:54:36,750 --> 01:54:38,870 Ia mengenai hidup atau mati. 2091 01:54:39,450 --> 01:54:41,080 Kata-kata bijak, pada masa yang tepat. 2092 01:54:42,540 --> 01:54:45,830 Tetapi jangan berfikir bahawa menyemburkan kebijaksanaan sedemikian telah menyelamatkan kamu dari kematian. 2093 01:54:46,160 --> 01:54:48,950 Tidak lama lagi, awak akan merayu saya untuk membunuh awak. 2094 01:54:49,620 --> 01:54:50,910 Adakah anda tahu apa itu keberanian? 2095 01:54:51,290 --> 01:54:53,790 -Ia berpura-pura anda tidak berasa takut. -Ia berpura-pura anda tidak berasa takut. 2096 01:54:53,870 --> 01:54:55,910 Saya melihat ketakutan di mata anda. 2097 01:54:56,370 --> 01:54:57,580 Saya akan perlahan-lahan… 2098 01:54:58,250 --> 01:55:00,160 dengan sangat lembut, lukiskannya 2099 01:55:00,540 --> 01:55:02,290 dan biarkan anda merasainya, sepenuhnya. 2100 01:55:27,750 --> 01:55:29,330 Apa ini... beg penuh dengan maaf? 2101 01:55:30,200 --> 01:55:31,160 Datang. 2102 01:55:31,250 --> 01:55:32,830 Kami akan duduk di dalam. 2103 01:55:39,370 --> 01:55:40,370 Armiyas! 2104 01:55:45,500 --> 01:55:46,500 Sethu… 2105 01:55:46,580 --> 01:55:48,290 Siapa yang membunuh abang saya, Jaffer? 2106 01:55:53,370 --> 01:55:54,790 Kenapa awak tipu saya 2107 01:55:55,040 --> 01:55:56,660 bahawa Armiyas tidak pulang ke rumah? 2108 01:55:57,950 --> 01:55:59,330 Saya pergi ke rumah awak hari itu 2109 01:55:59,410 --> 01:56:00,790 sebab Armiyas panggil aku. 2110 01:56:01,250 --> 01:56:03,450 Dia pergi ke rumah awak mencari Maois… 2111 01:56:03,870 --> 01:56:05,910 Tetapi dia tidak memberitahu saya apa yang berlaku di sana. 2112 01:56:06,290 --> 01:56:08,200 Armiyas yang mengarahkan saya untuk berbohong kepada anda… 2113 01:56:08,290 --> 01:56:09,830 memang betul… Tapi kenapa awak… 2114 01:56:15,200 --> 01:56:16,410 Tuan… 2115 01:56:23,870 --> 01:56:25,790 Bagaimana pula dengan permohonan maaf secara terbuka? 2116 01:56:26,000 --> 01:56:27,000 Eh? 2117 01:56:32,040 --> 01:56:36,000 Saya bercadang untuk menggunakan parti ini untuk sesuatu yang bermakna juga. 2118 01:56:36,540 --> 01:56:38,500 saya mahu… 2119 01:56:38,660 --> 01:56:39,750 minta maaf… 2120 01:56:39,830 --> 01:56:41,160 minta maaf kepada Sethu. 2121 01:56:41,500 --> 01:56:43,040 Bukan sekadar meminta maaf, 2122 01:56:43,370 --> 01:56:46,330 Saya akan membatalkan penggantungannya… 2123 01:56:46,750 --> 01:56:50,330 dan juga mengumumkan promosinya di sini dan sekarang. 2124 01:57:04,080 --> 01:57:05,120 pergi jauh! 2125 01:57:05,370 --> 01:57:06,370 awak… 2126 01:57:07,410 --> 01:57:09,000 Sethu, tidak! Tidak! 2127 01:57:27,290 --> 01:57:28,660 -Hello, Jaffer? -Armi… 2128 01:57:28,870 --> 01:57:30,370 Armi... dia tembak saya! 2129 01:57:31,120 --> 01:57:32,870 -WHO? -Si gila itu, Sethu! 2130 01:58:00,080 --> 01:58:01,870 Bagi mereka yang pertama kali menonton, 2131 01:58:01,950 --> 01:58:03,700 berikut adalah peraturan Nishagandhi. 2132 01:58:05,120 --> 01:58:07,500 Peraturannya sangat mudah. 2133 01:58:07,830 --> 01:58:08,910 Saya akan memainkan dialog filem. 2134 01:58:09,000 --> 01:58:11,910 -Anda perlu meneka filem itu dari mana. -Apa itu? 2135 01:58:13,160 --> 01:58:14,950 Jadi, bolehkah kita mendengar dialognya? 2136 01:58:15,040 --> 01:58:16,660 Ke mana dia pergi? 2137 01:58:17,160 --> 01:58:18,250 Dia tidak memberitahu saya. 2138 01:58:19,370 --> 01:58:20,370 Berikan saya telefon anda. 2139 01:58:21,540 --> 01:58:23,330 Nampaknya kita ada pemanggil! 2140 01:58:24,870 --> 01:58:26,870 Jangan buat saya lepaskan pihak polis kejam lama saya! 2141 01:58:27,080 --> 01:58:28,450 Siapa di talian? 2142 01:58:28,950 --> 01:58:30,160 Ini Sethu… 2143 01:58:30,250 --> 01:58:31,830 Daripada Tholpetty, Thirunelli… 2144 01:58:32,250 --> 01:58:34,200 Hello, Sethu! salam sejahtera! 2145 01:58:34,290 --> 01:58:36,290 Awak pernah telefon sebelum ini, bukan? 2146 01:58:36,410 --> 01:58:37,450 Ya, saya ada. 2147 01:58:37,540 --> 01:58:40,250 -Kami sedang menjejakinya. Berakhir. -Selamat datang kembali ke Nishagandhi, Sethu. 2148 01:58:40,580 --> 01:58:42,700 Bagaimanakah keadaan di Thirunelli? 2149 01:58:42,870 --> 01:58:44,080 Tidak banyak… 2150 01:58:44,370 --> 01:58:45,500 Tidak banyak yang berlaku. 2151 01:58:45,580 --> 01:58:48,370 -Bolehkah saya memainkan dialog? -Baiklah. 2152 01:58:48,450 --> 01:58:50,290 Pengganas tidak dilahirkan… 2153 01:58:50,450 --> 01:58:51,830 Mereka dicipta. 2154 01:58:52,080 --> 01:58:54,000 Dan dalam mencipta mereka, 2155 01:58:54,330 --> 01:58:56,660 masyarakat dan politik memainkan peranan utama. 2156 01:58:56,830 --> 01:58:58,330 -Adalah menjadi tanggungjawab kita untuk memastikan… -Sethu… 2157 01:58:58,410 --> 01:59:01,700 … tuhan yang generasi akan datang akan beribadat 2158 01:59:01,790 --> 01:59:03,410 tidak berbentuk pistol. 2159 01:59:03,500 --> 01:59:04,830 Awak dengar tak? 2160 01:59:05,290 --> 01:59:06,700 Kuruthipunal. 2161 01:59:06,870 --> 01:59:08,160 Filem itu adalah Kuruthipunal… 2162 01:59:08,250 --> 01:59:09,580 dikeluarkan pada tahun 1995. 2163 01:59:09,790 --> 01:59:11,200 Diarahkan oleh P C Sreeram. 2164 01:59:11,330 --> 01:59:12,950 Ditulis oleh Kamal Haasan sendiri. 2165 01:59:13,580 --> 01:59:15,080 -Kuruthipunal. -Aha! 2166 01:59:15,450 --> 01:59:17,200 Siapa yang memberi anda jawapan? 2167 01:59:18,040 --> 01:59:19,080 abang saya. 2168 01:59:19,160 --> 01:59:20,750 Apa yang kamu lakukan bersama? 2169 01:59:20,830 --> 01:59:21,790 Kami dalam perjalanan. 2170 01:59:21,870 --> 01:59:23,370 Ke manakah anda menuju? 2171 01:59:23,500 --> 01:59:25,290 Kuttippara. Abang saya ada pondok di sana. 2172 01:59:25,370 --> 01:59:28,200 Hentikan perbualan, perempuan! Sahkan sahaja jawapan dan mainkan lagu sudah! 2173 01:59:28,290 --> 01:59:30,120 Ya, jawapannya betul, tuan. 2174 01:59:41,160 --> 01:59:43,580 Ini adalah cerita dramatik 2175 01:59:43,660 --> 01:59:46,080 Dari keinginan yang kuat untuk membalas dendam 2176 01:59:46,160 --> 01:59:48,290 Sekarang api akan dibakar 2177 01:59:48,370 --> 01:59:50,950 Dan kisah itu akan berakhir 2178 01:59:55,500 --> 01:59:57,830 Ini adalah cerita dramatik 2179 01:59:57,950 --> 02:00:00,370 Dari keinginan yang kuat untuk membalas dendam 2180 02:00:00,500 --> 02:00:02,620 Sekarang api akan dibakar 2181 02:00:02,950 --> 02:00:05,250 Dan kisah itu akan berakhir 2182 02:00:36,080 --> 02:00:37,080 Markose… 2183 02:00:37,160 --> 02:00:38,450 pakcik… 2184 02:00:40,160 --> 02:00:42,790 Jangan takut… Ini saya, Sethu…. 2185 02:00:43,450 --> 02:00:45,790 Sethu, adakah anda membawa sesiapa bersama anda? 2186 02:00:45,910 --> 02:00:47,160 Saya datang seorang diri. 2187 02:00:50,080 --> 02:00:52,450 Kan aku dah cakap jangan datang sorang-sorang? 2188 02:00:52,540 --> 02:00:53,790 saudaraku sayang… 2189 02:00:54,160 --> 02:00:56,620 Saya bukan Maois mahupun bapa saudara kamu! 2190 02:00:56,790 --> 02:00:58,700 Saya tidak pernah kata awak seorang Maois, Pakcik. 2191 02:00:58,830 --> 02:01:01,580 Sethu, saya perlukan awak untuk mendapatkan saya ke Mysore Road entah bagaimana. 2192 02:01:01,950 --> 02:01:04,000 Seorang kawan akan menjemput saya dari Mysore. 2193 02:01:07,500 --> 02:01:08,500 Armi… 2194 02:01:08,580 --> 02:01:11,040 -Telefon Madhu dihidupkan. -Lokasi? 2195 02:01:11,120 --> 02:01:12,580 Saya telah menghantarnya di WhatsApp. 2196 02:01:18,500 --> 02:01:19,580 abang, 2197 02:01:20,250 --> 02:01:21,450 Armiyas yang mengejar saya 2198 02:01:21,950 --> 02:01:24,000 dan dia juga yang menyakiti Madhu . 2199 02:01:29,540 --> 02:01:30,790 Oh, awaklah! 2200 02:01:30,870 --> 02:01:31,950 Duduk. 2201 02:01:32,040 --> 02:01:33,290 Madhu, siapa lagi yang anda harapkan? 2202 02:01:33,370 --> 02:01:35,660 Saya fikir itu adalah bapa awak, Dumbose Markose. 2203 02:01:37,290 --> 02:01:39,540 Sudah lama saya tidak melihat awak sedekat ini. 2204 02:01:42,870 --> 02:01:44,160 Dan di mana ayah saya? 2205 02:01:44,250 --> 02:01:45,660 Mungkin mengantuk di suatu tempat di sana. 2206 02:01:45,750 --> 02:01:47,620 Dia akan bangun tidak lama lagi. Kami minum teh pada pukul 10. 2207 02:01:47,830 --> 02:01:49,040 Markose… 2208 02:01:52,370 --> 02:01:53,750 Markose buat teh sekarang? 2209 02:01:53,910 --> 02:01:55,330 Ya, bukankah Sethu memberitahu anda? 2210 02:01:55,410 --> 02:01:56,830 Selepas Nalini pergi, itu ayah kamu 2211 02:01:56,910 --> 02:01:58,870 yang membuat teh dan juga memberi saya mandi. 2212 02:02:00,040 --> 02:02:01,910 Sudah lama saya tidak minum teh ayah. 2213 02:02:02,250 --> 02:02:03,330 Panggil dia. 2214 02:02:03,540 --> 02:02:06,080 Sebab tu saya terus ajak awak melawat. 2215 02:02:06,370 --> 02:02:08,330 Anda pernah mempunyai begitu banyak sikap ketika itu. 2216 02:02:09,370 --> 02:02:11,330 Berhenti mengomel dan panggil dia, Madhu. 2217 02:02:11,620 --> 02:02:12,660 saya akan telefon… 2218 02:02:12,750 --> 02:02:14,660 tetapi kamu berdua tidak sepatutnya mulakan pergaduhan lagi di sini. 2219 02:02:14,870 --> 02:02:16,750 Sudah tiba masanya kamu berdua selesaikan pertelingkahan ini. 2220 02:02:17,080 --> 02:02:18,080 Setuju? 2221 02:02:18,410 --> 02:02:19,910 Bersetuju. Mari kita selesaikan. 2222 02:02:20,330 --> 02:02:21,330 Sekarang hubungi dia. 2223 02:02:23,080 --> 02:02:24,450 Markose! 2224 02:02:25,620 --> 02:02:28,500 Mari sini, lihat siapa yang datang! 2225 02:02:29,370 --> 02:02:30,540 Markose! 2226 02:02:30,620 --> 02:02:33,160 Anda telah mengheret drama ini terlalu lama. 2227 02:02:33,660 --> 02:02:36,160 Ludahkan! Siapa yang kamu sembunyikan di sini, ya? 2228 02:02:39,750 --> 02:02:40,700 Menyembunyikan siapa? 2229 02:02:40,790 --> 02:02:41,910 Itu ayah awak! 2230 02:02:42,000 --> 02:02:44,790 awak gila, ayah saya telah meninggal dunia selama 12 tahun! 2231 02:02:45,540 --> 02:02:48,250 Kepalanya yang terputus dipamerkan di Tholpetty Junction. 2232 02:02:48,620 --> 02:02:50,790 Anda juga hilang kewarasan hari itu, kau cucuk! 2233 02:02:59,120 --> 02:03:00,290 Markose… 2234 02:03:00,540 --> 02:03:02,200 Apa yang mengarut dia merepek? 2235 02:03:03,950 --> 02:03:05,580 Jahanam dengan bayangnya! 2236 02:03:06,120 --> 02:03:07,410 berdarahnya… 2237 02:03:11,290 --> 02:03:13,910 Awak hantar ayah saya sehingga kematiannya 12 tahun lalu 2238 02:03:14,000 --> 02:03:15,450 dan selama ini, awak sudah membusuk di atas katil ini. 2239 02:03:15,660 --> 02:03:16,700 Adakah anda faham? 2240 02:03:31,290 --> 02:03:33,580 Bodoh diri sendiri! Keluar untuk "membersihkan masyarakat", 2241 02:03:33,660 --> 02:03:35,500 hanya untuk ditebas oleh bilah orang lain! 2242 02:03:35,910 --> 02:03:37,870 Awak yang membunuhnya! 2243 02:03:38,040 --> 02:03:40,450 Namun di sini anda berada, masih menjerit "Markose, Markose"! 2244 02:03:42,410 --> 02:03:44,250 Jangan permainkan saya untuk bodoh, Armiyas! 2245 02:03:44,620 --> 02:03:46,870 Bukan saya yang menipu awak, itu abang awak! 2246 02:03:46,950 --> 02:03:48,660 Dialah yang menyemarakkan khayalan anda! 2247 02:03:48,950 --> 02:03:52,040 Sebut "Markose" sekali lagi dan saya bersumpah saya akan menghancurkan tengkorak awak! 2248 02:03:52,290 --> 02:03:53,790 Faham, keparat? 2249 02:04:39,620 --> 02:04:40,870 Sethu! 2250 02:04:44,120 --> 02:04:45,200 Sethu! 2251 02:04:45,290 --> 02:04:46,450 Sethu! 2252 02:04:53,870 --> 02:04:55,500 Sethu… bangun! 2253 02:04:55,580 --> 02:04:56,700 Sethu! 2254 02:05:31,790 --> 02:05:32,910 pakcik… 2255 02:08:36,620 --> 02:08:37,750 pakcik… 2256 02:08:51,870 --> 02:08:53,200 Sethu… 2257 02:08:53,330 --> 02:08:54,410 Cukuplah. 2258 02:08:54,580 --> 02:08:55,910 Jom balik rumah. 2259 02:08:57,080 --> 02:08:58,330 Ya, mari kita pergi. 2260 02:08:59,580 --> 02:09:00,790 Mari pergi, kawan. 2261 02:09:01,040 --> 02:09:02,250 abang saya… 2262 02:09:02,330 --> 02:09:03,950 dia keseorangan di rumah. 2263 02:09:04,540 --> 02:09:06,200 Saya harus pergi kepada abang saya. 2264 02:09:17,910 --> 02:09:19,000 Adakah anda berani… 2265 02:09:19,160 --> 02:09:20,580 pergi ke abang saya… 2266 02:09:21,790 --> 02:09:22,790 dan bergaduh? 2267 02:09:22,870 --> 02:09:23,870 Bilakah saya… 2268 02:09:23,950 --> 02:09:25,700 pernah bergaduh dengan Madhu? 2269 02:09:36,660 --> 02:09:38,120 Seth-- 2270 02:10:57,540 --> 02:10:58,910 DIMANA ANDA, SETHU? SAYA PANGGIL AWAK. ANDA TIDAK MEMBALAS. 2271 02:11:19,950 --> 02:11:25,290 DALAM KEADAAN MISTERI